文脈

ぶんみゃく
JLPT:N2
频率:
1

文章或谈话的前后关系与思路脉络,用来判断某一表达含义的线索。

名词

例句

前後の文脈を読めば、その語の意味がはっきりする。

读了前后的语境后,那词的意思就清楚了。

その言い回しは文脈によって評価が変わることが多い。

那种说法往往会根据语境而改变评价。

翻訳では文脈を無視すると誤訳の原因になる。

翻译时忽视语境会导致误译。

2

围绕某事或事件的情形、情况或背景;某一言行发生的背景性事由。

名词

例句

事件の文脈を考えずに結論を出すのは危険だ。

不考虑事件背景就下结论是危险的。

発言は政治的な文脈の中で理解されるべきだ。

那番话应在政治语境中理解。

文化的な文脈が異なると、同じ行為でも意味が変わることがある。

文化语境不同的话,同一行为的含义可能会改变。

词汇关系