1加在汉语熟语前的高生产力前缀，表示「新的、新近的」，如「新製品」（新产品）、「新型」（新款）、「新人」（新人）、「新入生」（新生）、「新発見」（新发现）、「新発売」（新发售）、「新婚」（新婚）、「新作」（新作品）、「新刊」（新书）等。在新闻、广告、公司文件中极为常见。读作「しん」。同样表示「新」的和语（训读）形式有「にい〜」（如「新妻」）和「あら〜」（如「新手」），属于另一个词典条目。
新製品の発売日が来週に決まった。
新产品的发售日定在了下周。
うちの部署にも新入社員が3人入った。
我们部门也来了三名新员工。
新型のスマートフォンに買い替えた。
我换了新型号的智能手机。
好きな作家の新作が来月発売される。
我喜欢的作家的新作下个月发售。
新幹線で東京から大阪まで2時間半かかる。
搭新干线从东京到大阪要两个半小时。
2作为名词使用，表示「新意、新颖」，是较为正式、书面化的用法。多见于评论、随笔、艺术论等文章中（如「新を求める」追求新意，「古きを捨て新を取る」舍旧取新）。日常对话中更常说「新しさ」或「新鮮さ」。
芸術家は常に新を求め続けるものだ。
艺术家就是那种永远在追求新意的人。
古典の様式に新を加え、独自の作風を築いた。
他在古典样式中加入了新意，确立了独特的风格。
3「新暦（しんれき，公历）」的缩写。日本明治5年（1872年）由旧历（阴阳合历）改为新历，因此在历史资料或传统节日的说明中，常将「新」与「旧」并列写在日期旁，如「新7月15日」表示「公历7月15日」。日常对话中很少单独使用，多见于历法、历史、传统节庆等语境。
旧暦の七夕は新で言うと8月になることが多い。
旧历的七夕，换算成新历（公历）大多落在八月。
4中国历史上的王朝之一。由原西汉外戚王莽篡夺西汉政权后建立的短命王朝（公元9〜23年），随着王莽身亡而灭亡，之后东汉成立。除了中国史、东亚史相关内容以外几乎不会遇到，属于历史专有名词。
王莽が建てた新は、わずか15年で滅びた。
王莽建立的新朝仅维持了十五年就灭亡了。