1谚语：柳树下不会总有泥鳅；同样的运气或把戏不会两次奏效。
前回うまくいった方法も、今回は通じないかもしれない。柳の下にいつも泥鰌はおらぬから。
上次奏效的方法这次可能行不通，柳树下不会总有泥鳅。
あのセール品が見つかったのは偶然だ。柳の下にいつも泥鰌はおらぬよ。
能碰到那个特价商品是偶然，柳树下不会总有泥鳅。
同じ手で何度も騙そうとしても無駄だ。柳の下にいつも泥鰌はおらぬ。
用同一招反复欺骗是没用的，柳树下不会总有泥鳅。