1（比喻）因言行过于甜腻或恭维过度而感到反感或不适。
あの映画のラブシーンは甘すぎて、見ていて歯が浮いた。
那部电影的爱情场景太甜腻了，看得我都觉得牙酸。
彼の過度な褒め言葉に歯が浮く思いがした。
他过分的恭维让我感到不舒服。
あまりにもロマンチックなセリフは、人によっては聞くと歯が浮くことがある。
过分浪漫的台词听了会让有些人觉得肉麻。
2（字面）牙齿松动或即将脱落。
歳をとって歯が浮いてきたので、歯科で治療を受けた。
年纪大了牙齿松动，于是去牙科治疗了。
転倒して歯が浮いたため、応急処置をしてもらった。
摔倒时牙齿松动，接受了急救处理。