1隐约感觉到的某种情绪或感受,常见于气味が悪い这类表达不舒服、瘆人的感觉。
誰もいないはずの部屋から物音がして、気味が悪かった。
从本应没人的房间里传来声响,感觉很瘆人。
彼のやけに優しい態度が、かえって気味が悪く感じられた。
他异常温柔的态度反而让人感到不安。
廃墟に足を踏み入れると、なんとも言えない気味の悪さを感じた。
一踏进废墟,就感到一种难以言喻的瘆人感觉。
2接在名词后,表示稍微有某种倾向或状态,如風邪気味(有点像感冒)、疲れ気味(有点疲惫)。
ここ数日、寝不足気味で頭がぼんやりする。
这几天有点睡眠不足,头脑昏昏沉沉的。
最近運動不足気味なので、週末は散歩することにした。
最近有点运动不足,所以我决定周末去散步。
今年の夏は例年より暑さが厳しい気味がする。
感觉今年夏天的炎热程度比往年要严重一些。