1把液体倒入容器中，如往杯子里倒水、倒茶时使用。
熱いお湯を急須に注いでお茶を入れた。
我把热水倒进茶壶里泡了茶。
彼はビールをグラスにゆっくり注いだ。
他慢慢地把啤酒倒进杯子里。
スープを器に注いでからパセリを散らした。
把汤倒进碗里后撒上了欧芹。
子供がジュースをコップに注ごうとしてこぼしてしまった。
孩子想把果汁倒进杯子里，结果洒了出来。
2从上方浇淋、洒下；也用于给植物浇水。
毎朝、庭の植木に水を注いでいる。
我每天早上都给院子里的植物浇水。
パスタにオリーブオイルを軽く注いで仕上げた。
最后在意面上轻轻淋了一点橄榄油。
消防士はホースで火に水を注いだ。
消防员用水管向火中喷水。
3流泪，是稍带书面或诗意色彩的说法。
遺族は棺の前で涙を注いだ。
遗属在棺木前流下了眼泪。
彼女は再会の喜びに涙を注いだ。
她因重逢的喜悦而流下了眼泪。
4把精力、注意力、资金等集中投向某件事，如「全力を注ぐ」（全力以赴）。
監督はこの映画に情熱を注いだ。
导演把满腔热情投入到了这部电影中。
政府は教育に多額の予算を注ぐことを決めた。
政府决定向教育投入大量预算。
彼女はステージの彼に熱い視線を注いだ。
她把热切的目光投向了台上的他。
5河流等流入海洋、湖泊等（自动词）。
この川は最終的に太平洋に注ぐ。
这条河最终流入太平洋。
雪解け水が谷を下って湖に注いでいる。
融雪水沿着山谷流入湖中。
6雨、雪、阳光等猛烈地倾泻而下，常用「降り注ぐ」的形式。
真夏の太陽が容赦なく注いでいた。
盛夏的阳光毫不留情地倾泻而下。
台風の夜、激しい雨が屋根に注いだ。
台风夜里，大雨倾盆地打在屋顶上。