1常用谚语，意为“无风不起浪”，即谣言或怀疑通常有一定根据。日常会话中常用。
彼の不在が続くと、同僚たちは噂を始めた。火のない所に煙は立たぬと言うし、確認した方がいい。
他长期不在，同事们就开始传言。俗话说火のない所に煙は立たぬ，还是查清楚为好。
根拠のない中傷もあるが、火のない所に煙は立たぬという見方もある。
虽然也有没有根据的诽谤，但也有人认为火のない所に煙は立たぬ。
彼女が急に会社を辞めたと聞いて驚いた。噂は多いが、火のない所に煙は立たぬとも言う。
听说她突然辞职，我很惊讶。关于她有很多传闻，俗话说火のない所に煙は立たぬ。