皮肉

ひにく
JLPT:N2
频率:

1以拐弯抹角的方式批评或嘲讽对方或事物的辛辣言辞或态度,有时带有幽默感。

名词二类形容词可接「の」的名词

例句

彼は褒めているようで、実は皮肉を言っているのだとすぐわかった。

我马上就看出他表面上是在夸奖,实际上是在讽刺。

「さすが、仕事が早いですね」と皮肉たっぷりに言われた。

她带着满满的讽刺说:「真是了不起,做事真快呢。」

彼のスピーチには社会への皮肉が込められていた。

他的演讲中蕴含着对社会的讽刺。

皮肉を言うつもりはなかったが、相手は気を悪くしたようだ。

我并没有想讽刺的意思,但对方似乎不高兴了。

2常以「皮肉な」「皮肉にも」的形式表示事情的结果与预期或意图正好相反,形容命运弄人般的状况。

二类形容词可接「の」的名词名词

例句

皮肉なことに、彼が一番恐れていた事故が実際に起きてしまった。

讽刺的是,他最害怕的事故真的发生了。

遅刻を避けようと早めに家を出たのに、皮肉にも渋滞に巻き込まれた。

为了避免迟到提前出了门,讽刺的是却遇上了堵车。

健康のために始めた運動でケガをするとは、何とも皮肉な話だ。

为了健康才开始的运动却受了伤,真是讽刺。

3(较少见的用法)指仅有表面而缺乏实质内容,形容事物的表面性。

名词

例句

彼の謝罪は皮肉なもので、心のこもったものではなかった。

他的道歉只是表面功夫,并非真心实意。

4(古义)字面意思是「皮」与「肉」,即指身体,现已不再使用此义。

名词古语

词汇关系

同义词
派生词