1把视线从(令人不安或痛苦的场面等)移开、避开(字面意思为移开视线)。
事故の現場で多くの人が目を背けた。
事故现场很多人都移开了视线。
痛々しい光景に彼は思わず目を背けた。
面对那令人痛心的场面,他情不自禁地移开了视线。
子どもの泣き声に耐えられず、周囲の人が目を背けた。
无法忍受孩子的哭声,周围的人都移开了目光。
2比喻性地指回避或无视问题或事实,是表示逃避责任或困难的惯用表达。
問題から目を背けずに、まずは原因を調べよう。
不要回避问题,先调查原因吧。
会社は環境問題に目を背けるべきではない。
公司不应该对环境问题视而不见。
彼は借金の事実に長い間目を背けていた。
他长期对欠债这件事视而不见。
3用作惯用语,表示回避现实或令人不快的处境,转而逃避或不愿面对。
彼女は辛い記憶から目を背けて別のことに没頭している。
她试图回避痛苦的记忆,投身于其他事务以自我逃避。
現実から目を背けるのではなく、一緒に解決策を考えよう。
不要回避现实,我们一起想办法解决吧。