使某物竖立／建立。搭起、竖立（如帐篷、建筑、招牌等）。
キャンプ場でテントを立てるのを手伝った。
我帮忙在露营地搭帐篷。
祖父は村に小さな家を立てた。
祖父在村里建了一个小房子。
ポスターを壁に立てて、イベントの場所がわかるようにした。
我把海报贴在墙上，让人们能找到活动地点。
将某物刺入或插入。把刀、桩等刺入某物中。
釘を板に立てるときは、まっすぐ刺さるように気をつけて。
把钉子钉进木板时要注意钉直。
彼はナイフを地面に立てて、自分の位置を示した。
他把刀插在地上以标示自己的位置。
支柱を地中に立てる作業は、二人でやると楽だ。
把支柱插入地里这项工作两个人做比较轻松。
制造声音、散布谣言、扬起尘土等；引起或造成某种情况。
彼のせいで大きな騒ぎを立ててしまった。
因为他我们闹出了很大的骚动。
走ると砂ぼこりを立てるので、静かに歩いてください。
跑步会扬起砂尘，所以请小心走路。
そんな噂を立てるのはやめなさい。
别再散布那种谣言了。
制定或确立（计划、方针、目标等）；进行准备或规划。
来年度の事業計画を立てる会議が明日ある。
明天有个会议要制定明年的事业计划。
旅行のスケジュールを立ててから出発しよう。
出发前先制定旅行日程吧。
目標を立て、それに向かって毎日努力することが大切だ。
设定目标并每天为之努力很重要。
推举（候选人或领袖）；政党或团体选出代表性人物。
党は地元の市議を次の選挙の候補者に立てた。
党把当地的市议员作为下一次选举的候选人。
彼らは新しいリーダーを立てて組織の改革を進めた。
他们推举了新领袖，推进了组织改革。
维护某人的面子或体面；对他人表示尊重，避免让人难堪，使其看起来体面。
上司の面目を立てるために、失敗をあまり公にしなかった。
为了维护上司的面子，他没有把失败过多公开。
招待する側として客のプライドを立てることが大切だ。
作为主人，尊重并维护客人的自尊很重要。
使轮廓或印象变得清晰；也可指磨利（刀刃）或使某物更为鲜明。
写真のコントラストを立てて被写体を際立たせた。
我提高了照片的对比度，使主体更突出。
エッジを立てるために包丁をよく研いだ。
为了使刃锋更利，我把菜刀好好磨了一下。
（古用法）关闭、封闭（与「閉てる」同义）。
古文では『戸を立てる』のように書かれている箇所がある。
古文中有些地方会写成“戸を立てる”之类的用法。
（茶道）泡抹茶、打茶，与「点てる」同义，指为客人泡茶的动作。
お点前として、抹茶を丁寧に立てる練習をした。
作为茶道练习的一部分，我练习仔细打抹茶。
彼女は客のためにお茶を立てた。
她为客人泡了茶。
表示用某个数去除或分配（比如把预算除以人数）。
旅行の費用を参加者の人数で立てて、一人当たりの負担を計算した。
我们把旅行费用按参加人数分开，算出每人分摊金额。
作为接尾语接在动词ます形词干后，表示强烈地或猛然地做…（例如 煽り立てる＝强烈煽动）。
彼らは群衆を煽り立てて暴動を起こさせた。
他们煽动人群，引发了暴动。
部下を持ち立てることで、その人物の影響力が強まった。
通过拥戴下属，那个人的影响力增强了。