絡める

からめる
其他写法: 搦める
频率:

1把某物缠绕在另一物上;也指把(食材等)拌匀、把调味料裹在食物上。

二类动词他动词

例句

サラダの野菜をドレッシングでよく絡めてから皿に盛った。

把沙拉蔬菜用调料拌匀后摆到盘子里。

髪にリボンを絡めてお洒落にまとめた。

把丝带缠在头发上,时尚地扎好了。

ロープがプロペラに絡めると危険だ。

如果绳子缠到螺旋桨上会很危险。

2把事情与其他事物联系起来;将(计划、话题等)结合或协调。

二类动词他动词

例句

この企画は地域のイベントと絡めて実施する予定だ。

这个企划打算与当地活动结合进行。

彼は自分の経験を話の中に巧みに絡めて聞かせた。

他巧妙地将自己的经历融入了叙述中。

売上データを宣伝効果と絡めて分析する必要がある。

需要把销售数据与宣传效果联系起来进行分析。

3(主要为古旧用法)通过束缚或限制对方来捕获或逮捕,常写作「搦める」。

二类动词他动词

例句

忍者は敵の腕を搦めて動けなくした。

忍者掣住敌人的胳膊,使其动弹不得。

当時の史書には反乱軍を搦め捕ったと記されている。

当时的史书记载反乱军被围捕(束缚逮捕)。

警察は組織犯罪の関係者を次々と搦め取った(※現代ではやや文語的)。

警察接连围捕了与有组织犯罪有关的人(注:此用法偏书面)。