1对事物的想法或理解方式；头脑中形成的概念或思想。
時間の観念は文化によって大きく異なる。
时间的观念因文化而有很大差异。
子供のころに植え付けられた観念はなかなか変わらない。
小时候被灌输的观念很难改变。
彼は伝統的な家族の観念にとらわれている。
他被传统的家庭观念所束缚。
2对义务、责任、道德等的意识。常用「〜の観念が薄い／強い」表示这种意识的强弱。
最近の若者は時間の観念がしっかりしている人が多い。
最近的年轻人中，很多人有很强的时间观念。
彼には規則を守る観念が欠けている。
他缺乏遵守规则的观念。
3接受无法逃避的处境，认命放弃。以动词「観念する」的形式使用。
犯人は警察に囲まれて、ついに観念した。
犯人被警察包围，终于认命了。
これ以上言い訳できないと観念して、正直に話した。
意识到再也无法辩解，他认命并如实交代了。
締め切りに間に合わないと観念して、上司に謝った。
我认了赶不上截止日期，向上司道了歉。
4（佛教）静心凝视观察对象，以求领悟真理的修行。
僧は毎朝、観念のために静かに座って心を鎮める。
僧人每天早上都静坐进行观念修行以平静内心。