走馬灯

そうまとう
其他写法: 走馬燈
频率:

1回转灯(内部有图案或装饰,受热或风力驱动旋转以供观赏的装饰灯)。

名词

例句

縁側に小さな走馬灯を吊るして、夏の夜に光を楽しんだ。

我在廊檐上挂了一个小走马灯,在夏夜里欣赏它的光。

祭りの屋台には古い走馬灯が飾られていて、子どもたちが覗き込んでいた。

祭摊上装饰着一个旧走马灯,孩子们都在往里凑着看。

博物館の展示に、江戸時代の走馬灯が保存されていた。

博物馆的展览中保存着江户时代的走马灯。

2比喻:一连串瞬间闪现的画面或记忆(例如“人生在眼前一闪而过”)。常以“〜のように”使用。

名词惯用语

例句

事故現場で意識がもうろうとし、走馬灯のように子どものころの光景が浮かんだ。

在事故现场我意识模糊,童年的景象像走马灯一样浮现。

病床でこれまでの人生が走馬灯のように駆け巡ったという話を聞いた。

听说有人在病床上说自己的一生像走马灯一样掠过脑海。

試合中に緊張で走馬灯のようにいろんな場面が頭をよぎったが、冷静にプレーした。

比赛中因紧张各种情景像走马灯一样掠过脑海,但我还是冷静地比赛。