妨碍、障碍或讨厌的事物;指干扰或造成中断的人或物(常作为ナ形容词使用:邪魔だ/邪魔な)。
ここに荷物を置かないでください。通路の邪魔になります。
请不要把行李放在这里,会妨碍通道。
会議中に大声で話すのは本当に邪魔だ。
在会议中大声说话真的很烦人(妨碍)。
彼の存在がかえって邪魔になった。
他的存在反而成了障碍。
用于拜访他人时表示谦逊的说法(如お邪魔します),字面为“打扰了”——常作为进入别人家或房间时的礼貌用语。
友達の家に入るときは『お邪魔します』と言うのが普通だ。
进入朋友家时通常会说“お邪魔します”。
お邪魔しました。今日は楽しかったです。
打扰了。今天很愉快。
(佛教)指阻碍修行或妨碍众生守持善行的恶鬼或障碍物;为原始或古老义。
古い経典には、修行の邪魔となる存在について記されている。
古经记载了会妨碍修行的存在。