1议会的院/院院（如上院、下院）；立法机关的一个院。
下院が新しい予算案を可決した。
下院通过了新的预算案。
二院制では上院と下院の両方が立法に関与する。
两院制下，上院和下院都参与立法。
2研究生院；研究生阶段（如“大学院”中的“院”）。
彼女は来年、大学院に進学する予定だ。
她计划明年读研究生院。
その学部は大学院の研究領域がとても充実している。
那个系的研究生院研究领域非常充实。
3作为后缀表示机构或设施（常指医疗机构），如病院（医院）、医院（门诊）。
近所の医院で風邪の診察を受けた。
我在附近的门诊检查了感冒。
市役所の出張所は町の『出張所』というより小さな院のような役割を果たしている。
市政府的分所更像是镇上的一个小型机构（“院”），而不仅仅是外派办事处。
4佛教用语，指附属寺庙、塔头或寺院的一部分（小庙、僧院附属建筑）。
この古い寺には幾つもの塔頭や小さな院が並んでいる。
这座古老的寺庙并列着许多塔头和小院。
住職は毎朝、本堂とその脇にある院で別々に勤行を行う。
住持每天早上分别在本堂和旁边的小院进行勤行。
5敬称，用于指皇室的宫殿或住所（多见于文言或古文）。
古文書にはしばしば皇居を単に『院』と記している。
古文献中常把皇居简记为“院”。
儀式の案内に『陛下は本院に御在位なさる』と書かれていた。
仪式通知上写着“陛下在本院居住”。
6历史上用于皇后或公主等的敬称或头衔中（如“女院”）。
平安時代には、位を退いた皇后に『女院』の称号が与えられることがあった。
平安时代，有时会授予退位的皇后“女院”的称号。
歴史資料で『○○院』という名前を見つけたら、それは称号であることが多い。
在史料中遇到“○○院”这样的名字时，通常是一个头衔。
7作为后缀表示“已故”或“前任”（多用于历史人名或称号），表示该人已去世或曾任职。
歴史書には、退位した天皇の名の後に『院』が付くことがある。
史书中有时在退位天皇的名字后面加上“院”。
古い記録で『○○院』とある場合、それは故人や上皇を指すことがある。
古老记录中出现“○○院”时，可能指的是已故者或上皇。