1谚语：意思是保持沉默或不要引人注意更安全；多言或出风头可能招来祸端（字面：雉若不鸣就不会被打）。
会議で余計なことを言わない方がいい。雉も鳴かずば撃たれまいだ。
会议上最好别多说话。正如谚语所说，‘雉若不鸣就不会被打’。
彼は問題に関して黙っていた。『雉も鳴かずば撃たれまい』という考えだ。
他对那个问题保持沉默。就是‘沉默为佳’的想法。
余計な反論をすると事が大きくなる。雉も鳴かずば撃たれまいということだ。
多余的反驳只会把事搞大。正是‘少言免祸’的道理。