ある出来事や判断の理由・原因。事情を説明するときに使う「わけ」。
遅刻したわけをちゃんと説明してください。
それには深い訳があるらしい。
急に来られなくなった訳は仕事が入ったからだ。
言葉や文の意味・解釈。文章の内容がどういうことかを示す「訳」。
この英文の正しい訳を教えてください。
彼の言ったことの訳がよく分からなかった。
辞書を引いて訳を確認した。
（良識ある）判断や筋道を表す語。ある行動に道理や理屈があることを示す場合に使う。
あの人には親としての訳がある行動だと思う。
彼の言い分には訳があるから、よく考えたほうがいい。
無茶なことを言っているようでも、訳があっての発言だ。
状況や事情、その時のありさま。あるケースや事情を指す語。
家庭の訳で彼は転校することになった。
その件は複雑な訳が絡んでいる。
訳を説明すれば、皆納得するだろう。
男女間の関係や恋愛関係を指すことがある（口語的・やや古い表現）。
二人は訳があって結婚しなかったと噂されている。
あの二人の訳は周囲の人に知られている。