1ある場所・境界・時期などの上や向こう側へ進んで通り過ぎる。山・川・国境のような物理的な場所や、年・期間といった時間の区切りを「向こう側へ渡る」イメージ。困難・苦境を乗り越えるといった比喩的な使い方もこちらに含む。この意味では「越える」と書くのが原則。
国境を越えるにはパスポートが必要だ。
峠を越えると、急に視界が開けた。
厳しい冬を越えて、ようやく春が来た。
彼は数々の困難を越えて、ついに夢を実現した。
2数量・水準・基準などがある値や限度を上回る。「100人を超える」「予想を超える」「限界を超える」のように、数字や程度を超過するときに使う。この意味では原則として「超える」と書く（「越える」と書く人もいるが、現代の慣用は「超える」が一般的）。
今年の参加者は予想を大きく超え、500人に達した。
この映画は公開二週間で興行収入が十億円を超えた。
練習で自分の限界を超えるのは簡単ではない。
彼の演技は私たちの想像をはるかに超えていた。
気温が35度を超える日が続いている。