むかしむかし、右の頬に大きなこぶのあるおじいさんが住んでいました。働き者だったので、こぶがあっても気にせず、いつものように山へ木を切りに出かけていました。
很久很久以前，有一位右臉頰上長著一個大肉瘤的老爺爺。 因為他是個勤快人，根本不把肉瘤當回事，照樣天天上山砍柴。
ある日の夕方、空がにわかにかき曇り、激しい雨が降り出しました。おじいさんは大きな木のうろを見つけ、そこでしばらく雨やどりをすることにしました。やがて疲れて、うろの中でうとうとしてしまったのです。
一天傍晚，天空突然陰沉下來，大雨傾盆而至。 老爺爺在山中找到一棵大樹的樹洞，決定在裡頭躲一陣子雨。 不一會兒，疲倦的他便在洞裡迷迷糊糊地打起盹來。
真夜中、外からにぎやかな笛や太鼓の音が聞こえてきました。そっとのぞいてみると、ぞっとするような姿の鬼たちが、たき火を囲んで宴会を開いていたのです。
到了半夜，外頭傳來了熱鬧的笛聲和鼓聲。 他悄悄地往外一瞧，只見一群面目可怕的鬼怪圍著一堆熊熊大火，正開著宴會。
鬼たちはお酒を飲んだり歌ったりして、それは楽しそうでした。最初はこわくてふるえていたおじいさんも、見ているうちにだんだん気持ちがうきうきしてきました。
鬼怪們又是喝酒又是唱歌，看上去開心得不得了。 一開始還嚇得發抖的老爺爺，看著看著，心裡也漸漸高興起來了。
おじいさんはもともと踊りが大好きだったので、こぶがあるにもかかわらず、思わず外へ飛び出し、鬼たちの輪の中で踊り始めました。手や足の動きはなめらかで、表情も生き生きとしています。
老爺爺原本就喜歡跳舞，儘管臉上有那個肉瘤，他還是忍不住跳了出去，加入了鬼怪們的圈子。 手和腳的動作乾淨俐落，神情也十分生動。