日本語の勉強を始めて、もう三年になります。最初の一年は本当に大変でしたが、今ではこの言語が私の生活の一部になっています。外国語を学ぶというのは、ただ単語を覚えることではなく、新しい自分に出会うことだと感じています。
從我開始學日文到現在，已經三年了。 最初的一年真的很辛苦，但如今這門語言已經成為我生活的一部分。 學外語，我覺得，不只是背單字，更是與一個全新的自己相遇。
きっかけははっきり覚えています。高校生のころに見たアニメの最終回で、主人公が小さな声で「君がいてくれてよかった」と言ったのですが、その一言の意味が字幕を読んでも本当には伝わってこなかったのです。日本語そのものを理解できるようにならないと、この感動の正体はわからない。そう思った夜から、私の長い旅が始まりました。
契機我記得非常清楚。 高中時看的一部動畫的最終話裡，主角小聲說了一句「有你在真好」，可是即使讀了字幕，那句話真正的分量也沒能傳到我心裡。 如果不能直接聽懂日文本身，就永遠不會明白那份感動到底是什麼。 從那個晚上起，我漫長的旅程便開始了。
最初の壁はひらがなとカタカナでした。「シ」と「ツ」、「ソ」と「ン」の違いが全然見えなくて、毎日ノートに何十回も書いたものです。漢字に入ってからはさらに難しく、「日」が入る単語だけでも読み方がいくつもあって、覚えても覚えても忘れてしまいました。それでも、毎朝十個ずつ書き続けたおかげで、半年後には簡単な文章が読めるようになりました。
第一道坎是平假名和片假名。 那些長得幾乎一模一樣的字母，我怎麼也分不出區別，每天都在筆記本上抄好幾十遍。 到了漢字就更難了，光是一個常用字，唸法就有好幾種，背了又忘，忘了又背。 即使如此，多虧每天早上堅持寫十個字，半年後我已經能讀懂簡單的句子。
勉強の方法は何度も変わりました。最初は教科書だけで勉強していたのですが、それでは話せるようにはなりませんでした。文法は完璧なのに口から言葉が出てこない、そんな自分に対していらいらする日が続いたのです。教科書中心の勉強がすべてだというわけではないと気づいたのは、そのころでした。
學習方式換過好幾次。 一開始我只靠教科書學習，可是那樣根本練不出口語。 文法明明都對，話卻怎麼也說不出來，那段日子我對自己煩躁得不得了。 也就是那時，我才意識到以教科書為中心的學習並不一定就是全部。
転機になったのはシャドーイングと言語交換アプリです。ドラマの一場面を何度も真似して声に出すうちに、自分の発音がだんだん自然になっていきました。アプリで知り合った東京の大学生とは、今でも週に一度ビデオ通話をしていて、彼女のおかげで生きた日本語に触れることができています。教材だけでは絶対に学べないこと、たとえば若者の言い回しや相槌の入れ方は、人との会話を通してしか身につかないものだと思います。
轉折點是影子跟讀和語言交換APP。 把日劇裡的一幕反覆模仿、大聲跟讀，我的發音漸漸自然了起來。 在APP上認識的一位東京女大學生，至今每週都會和我視訊一次，多虧了她，我才能接觸到活生生的日文。 教材裡絕對學不到的東西，例如年輕人的說法、附和的節奏，這些我覺得只有透過跟人對話才能真正學會。
恥ずかしい失敗もたくさんしました。初めて先生にメールを送ったとき、敬語の使い方を間違えて、友達に話すような文を書いてしまったのです。「橋」と「箸」のような同音異義語を取り違えて、相手を笑わせたこともあります。そのたびに顔が赤くなりましたが、間違えたからこそ正しい形が頭に残るのだと、今では思えるようになりました。
我也鬧過不少讓我臉紅的笑話。 第一次寄信給老師的時候，我把敬語用錯了，寫得像在跟朋友聊天一樣。 日文裡「橋」和「筷子」唸法相同，我也曾把這樣的同音詞搞混，把對方逗得哈哈大笑。 每次都羞得滿臉通紅，但正因為犯過這些錯，正確的說法才牢牢留在了腦子裡——現在我已經能這樣想了。
小さな達成感が積み重なっていくのが、語学の一番の楽しさです。先月、居酒屋で店員さんに自分の言葉で注文できたとき、思わず心の中でガッツポーズをしてしまいました。バラエティ番組のだじゃれで笑える日が来るなんて、始めたころの私には想像もできなかったと思います。駅の看板や電車内の広告がふと読めると、自分の世界が少しずつ広がっていくのを感じます。
小小的成就一點一滴累積起來，是學語言最大的樂趣。 上個月，我能在居酒屋用自己的話點餐，那一刻我在心裡偷偷握了一下拳。 能聽懂綜藝節目裡的諧音笑話，這種事情，剛開始學的時候我根本無法想像。 車站的招牌、電車裡的廣告突然能讀懂的瞬間，我感覺到自己的世界一點點變寬了。
学生時代にフランス語とスペイン語も少しかじったことがありますが、私には日本語が一番難しく、そして一番夢中になれる言語です。文字の体系、語順、敬語の階層、どれを取っても今までの常識が通用しません。だからこそ、新しい引き出しが心の中に増えていく感覚があるのかもしれません。
學生時代我也學過一點法文和西班牙文，但對我來說，日文是最難、也是最讓我入迷的語言。 文字系統、語序、敬語的層級，沒有一樣能套用我從前的常識。 或許正因為如此，我才感覺心裡不斷有新的抽屜被打開。
これからの道のりはまだまだ長いです。敬語をもっと自然に使えるようになりたいし、いつかは古文や小説の原文も味わってみたい。完璧を目指すわけではありませんが、毎日少しずつでも前に進んでいくつもりです。日本語と出会えたことは、私の人生の中で最も幸運な出来事のひとつだと、心からそう思っています。
往後的路還很長。 我希望敬語能用得更自然，也希望有一天能直接讀懂古文和小說原著。 我並不是要追求完美，但我打算每天哪怕只前進一點，也要繼續走下去。 能遇見日文，我打從心底覺得，是我人生中最幸運的事情之一。