返回 JLPT N1
JLPT N1故事

走れメロス跑吧!美樂斯

太宰治による、友との約束と信頼を描く不朽の名作。太宰治關於信任與友情的永恒名作。

メロスは激怒した。必ず、かの邪智暴虐の王を除かなければならぬと決意した。メロスには政治がわからぬ。メロスは、村の牧人である。笛を吹き、羊と遊んで暮して来た。けれども邪悪に対しては、人一倍に敏感であった。

梅勒斯激怒了。 他心解,一定要除掉那個邪惡殘暴的王。 梅勒斯不懂政治。 梅勒斯是村裡的牧人。 他吹著笛子,與羊群為伴生活。 但他對邪惡卻比常人敏感一倍。

妹の結婚衣装を買うため、シラクスの市にやって来たメロスは、町全体の様子がひどく暗く、静まり返っていることに気づいた。老爺から事情を聞くと、ディオニス王が人間不信に陥り、次々と罪のない人々、さらには自らの親族までも処刑しているという。この暴挙を許すべからずと憤慨したメロスは、そのまま王の城に忍び込んだが、巡邏の警吏に捕らえられてしまった。

為了買妹妹的結婚禮服,來到錫拉庫扎市的梅勒斯發現整座城市的景象異常陰暗沉靜。 從老人那裡打聽到,狄奧尼斯王陷入了對人類的不信任,接連處死無辜的人,甚至包括自己的親屬。 梅勒斯對此暴行憤慨不已,直接潛入了王的城堡,卻被巡邏的警吏抓住了。

王の前に引き出されたメロスは、王の疑い深い性格を真っ向から非難した。王は冷笑し、メロスを処刑すると宣言した。しかしメロスは、処刑される前に妹の結婚式だけは挙げさせてほしいと懇願した。三日後の日暮れまでに必ず戻ってくると約束し、その身代わりとして、無二の親友であるセリヌンティウスを人質として差し出したのである。

被帶到王面前的梅勒斯當面指責了王多疑的性格。 王冷笑著宣布要處死梅勒斯。 然而,梅勒斯懇求在處死前讓他先為妹妹舉辦婚禮。 他承諾三天後的日落前一定會回來,並讓他的至交好友塞爾努提烏斯作為人質替代自己受押。

王は、メロスが戻ってくるはずがないと高を括り、セリヌンティウスを殺してメロスの偽善を暴くつもりで、この条件を承諾した。メロスは村へ走り、徹夜で準備を整え、無事に妹の結婚式を済ませた。そして翌日、約束の時間を守るために雨の中を再びシラクスへと向かって走り出した。

王斷定梅勒斯不可能回來,打算殺掉塞爾努提烏斯以揭穿梅勒斯的偽善,於是答應了這個條件。 梅勒斯跑回村子,整夜準備,順利完成了妹妹的婚禮。 第二天,為了守約,他頂著雨再次奔向錫拉庫扎。

道中、濁流に橋を流されたり、山賊に襲われたりと、幾多の困難がメロスの行く手を阻んだ。体力も気力も尽き果て、一度は約束を破って逃げ出そうという誘惑にかられた。しかし、自分を信じて待つ友の命と、人間の信実を守るために、メロスは力を振り絞って走り続けた。疲労の極みに達しながらも、ただひたすらに前へ進んだのである。

途中,湍流沖走了橋樑,山賊發起了襲擊,無數困難阻擋了梅勒斯的去路。 體力與氣力都已耗盡,他一度產生了違約逃跑的誘惑。 但是,為了信任自己而等待的朋友的性命,為了守護人類的信義,梅勒斯竭盡全力繼續奔跑。 即便疲憊到了極點,仍一心向前。

ついに日暮れ近く、メロスは刑場に到着した。処刑の直前でセリヌンティウスを救い出したメロスは、自らの心の迷いを友に告白し、友もまた一度だけメロスを疑ったと打ち明けた。二人の熱い抱擁と真の友情を目の当たりにした群衆は涙し、狂王ディオニスすらもその真実に心を打たれたのである。

終於在日落臨界時,梅勒斯抵達了刑場。 在處刑前一刻救下塞爾努提烏斯的梅勒斯,向朋友坦白了自己內心的動搖,朋友也吐露曾懷疑過梅勒斯一次。 親眼目睹兩人熱情的擁抱與真摯的友情,群眾流下了眼淚,甚至狂王狄奧尼斯也被真相所打動。