今は昔、竹取の翁という者がいた。野山に交じって竹を取り、様々な用事に使っていた。ある日のこと、いつものように竹林に入ると、根元が光り輝いている竹を見つけた。不思議に思って近づいてみると、筒の中が光り、そこには可愛らしい三寸ほどの女の子が座っていた。「私が見つけたのだから、私の子になる運命に相違ない」と翁は思い、大切に育てることにした。
很久以前，有一位被稱作竹取翁的老人。 他出沒於身後的山野間採集竹子，並將其用於各種器皿。 有一天，當他像往常一樣走進竹林時，發現了一棵根部閃閃發光的竹子。 他感到奇怪便走近觀察，只見竹筒中光芒四射，裡面竟坐著一個約三寸高、十分可愛的小女孩。 老人心想：「既然是被我發現的，這孩子肯定命中注定是我的女兒。 」於是決定悉心撫養她。
その子を家へ連れて帰り、妻に預けた。子どもがいなかった老夫婦にとって、この子は天からの授かりものにほかならなかった。それ以来、翁が竹を取るたびに、黄金が入った竹を見つけるようになり、家はたちまち豊かになった。三ヶ月もすると、その子はあっという間に驚くほど美しい娘へと成長し、「かぐや姫」と名付けられた。
老人把孩子帶回家，交給了妻子。 對於膝下無子的老夫婦來說，這個孩子無異於上天的恩賜。 從那以後，每當老人去採竹，總能發現裝滿黃金的竹筒，家境也隨之迅速富足起來。 僅僅過了三個月，那孩子就轉瞬之間出落成一位驚為天人的美貌少女，被起名為「輝夜姬」。
かぐや姫の美しさといったら、世間に並ぶ者がないほどであった。その噂は瞬く間に広まり、数え切れないほどの男たちが「どうか妻になってほしい」と申し込んできた。熱心な五人の貴公子たちも、何とかして結婚しようと競い合ったが、かぐや姫は無理難題を押し付け、誰一人として応えることはできなかった。帝までもが姫の美しさに心を奪われ、手紙を送り続けたものの、姫は決して首を縦に振ることはなかった。
輝夜姬的美貌，簡直到了舉世無雙的地步。 她的名聲瞬間傳開，數不清的男子紛紛上門求婚，請求道：「請務必做我的妻子吧。 」五位熱情的貴公子也為了能娶到她而互相競爭，但輝夜姬透過出難題考驗他們，結果無一人能如願以償。 甚至連天皇也被輝夜姬的美貌奪去了魂魄，不斷修書寄情，但輝夜姬始終沒有點頭答應。
やがて秋になり、月が美しく満ちる頃になると、かぐや姫は毎夜月を見上げては深く悲しむようになった。翁が心配して理由を尋ねた末に、姫はついに口を開いた。「実は、私はこの国の人ではなく、月の都の者なのです。来月の満月の夜には、迎えが来て月へ帰らざるを得ないのです」と泣きながら打ち明けたのである。
漸漸到了秋天，當明月圓滿美麗之時，輝夜姬每晚仰望明月，顯得憂心忡忡、深感悲傷。 在老人擔心地追問原因之後，輝夜姬終於開口了。 她流著淚吐露道：「其實，我並非這個國家的人，而是來自月之都。 下個月圓之夜，我也只能隨接引我的人回到月宮去了。 」
満月の夜、翁や帝は数千人の兵士を遣わして姫を守ろうとした。しかし、月の使者たちが降りてくると、兵士たちは光に目がくらみ、全く戦うどころではなかった。かぐや姫は育ててくれた翁たちに深く感謝しつつ、不死の薬と手紙を残して、静かに月の都へと昇っていった。残された翁たちは悲しみのあまり、ただ泣き崩れるほかなかったのである。
月圓之夜，老人和天皇派遣了數千名士兵守衛輝夜姬。 然而，當月之使者們降臨時，士兵們被神光刺得睜不開眼，根本法作戰。 輝夜姬在對撫養自己長大的老人表達了深切的謝意後，留下了長生不老藥和書信，靜靜地升向了月之都。 留下的老人們悲痛欲絕，唯有失聲痛哭而已。