東京・中野の六畳ワンルームに住む三十二歳の会社員、佐藤さんは、毎月の家賃に十二万円を支払っている。築四十年の建物で、洗濯機は廊下に置かれ、窓を開ければ隣のマンションの壁が目の前に迫る。それでも駅まで徒歩五分、深夜まで開いているコンビニが三軒あるという利便性は、地方では望むべくもない都市生活ならではの贅沢である。
住在東京中野一間六疊套房裡的三十二歲上班族佐藤小姐，每個月得付十二萬日圓的房租。 屋齡已有四十年，洗衣機擺在走廊上，一推開窗，對面公寓的外牆便迎面而來。 儘管如此，走路五分鐘就到車站，附近還有三家營業到深夜的便利商店，這份便利是鄉下根本無從奢望的、都市生活才有的奢侈。
一方、二年前に岡山県の山あいの集落へ移住した田中夫妻は、月三万円の古民家を借り、庭で野菜を育てながら、夜には満天の星空を見上げる暮らしを送っている。空気は澄み、子どもは野山を駆け回り、近所からは採れたての野菜が頻繁に届く。都会では金を積んだところで得られない種類の豊かさが、そこには確かにある。
相對地，兩年前搬到岡山縣山間聚落的田中夫婦，租下一棟月租三萬日圓的老屋，在院子裡種菜，夜裡抬頭便是滿天星斗。 空氣清新，孩子在山野間奔跑，鄰居還時常送來剛採收的新鮮蔬菜。 那裡確實存在一種，就算砸錢也買不到的、屬於都市以外的豐盈。
コロナ禍を境に、地方移住への関心は急速に高まった。総務省の調査によれば、東京圏からの転出超過が続いた時期もあり、それまで地方創生を叫べど叫べど動かなかった人の流れが、初めて明確に逆転したのである。リモートワークの普及があっての変化であり、通勤という鎖から解放された層が、住む場所そのものを根本から問い直し始めた。
以新冠疫情為分水嶺，人們對地方移居的關注急速升溫。 根據總務省的調查，曾經有一段時期，東京圈出現了持續性的人口淨流出，過去無論怎麼高喊地方創生都撼動不了的人流走向，第一次出現了明確的逆轉。 這項變化全靠遠距工作的普及，從通勤這道枷鎖中解放出來的人們，開始從根本上重新思考自己究竟該住在哪裡。
ただし、ブームの熱に浮かされた移住が、必ずしも幸福な結果をもたらすとは限らない。地方の現実は、SNSで流れてくる田園風景の写真からは決して見えてこない。実際に住んでみてはじめて、想像と現実の落差に愕然とする移住者は少なくないのである。
不過，被風潮熱度沖昏頭的移居，未必都能帶來幸福的結果。 鄉下的真實樣貌，絕非社群網站上流傳的田園風景照所能呈現。 許多移居者正是真的住下來之後，才被想像與現實之間的落差所震撼。
田中さん夫妻が最初に直面したのは、車なしには生活が成り立たないという厳然たる事実だった。最寄りのスーパーまで八キロ、病院に至っては片道三十分の運転を強いられる。公共交通機関は一日数本のバスのみで、それすら来年には廃線になるという噂が絶えない。
田中夫婦最先面對的，是沒有車就無法維持生活這項冷酷的事實。 最近的超市遠在八公里外，到醫院更是單程就得開三十分鐘。 公共交通工具只有一天幾班的公車，而就連這幾班公車，明年恐怕停駛的傳言也從未停過。
地域コミュニティとの関わり方も、移住者にとって看過しがたい課題と言えよう。都会の匿名性に慣れた人間が、濃密な近所付き合いに戸惑うことも少なからずある。地元の慣習はおろか、ゴミ出しのルール一つとっても、新参者には分からないことだらけなのが実情だ。
跟地方社群該怎麼相處，對移居者來說同樣是不能輕忽的課題。 習慣了都市那種匿名感的人，面對鄰居間緊密的往來，往往會手足無措。 當地的習俗自不待言，光是垃圾分類丟棄的規則，對新來的人來說也處處摸不著頭緒，這才是真實的情況。