1進入別人家裡、房間或工作空間時使用的問候語,意思是「打擾了/我進來了」,表達對進入他人空間的禮貌與歉意。離開時則使用過去式「お邪魔しました」。
「お邪魔します」と言いながら、靴を脱いで友達の家に上がった。
我一邊說「打擾了」一邊脫了鞋走進朋友家。
日本では、他人の家に入るときに「お邪魔します」と言うのが普通です。
在日本,進入別人家時說一聲「お邪魔します」是基本的禮貌。
「お邪魔します」と一声かけてから、先生の研究室に入った。
我說了聲「打擾了」之後,走進了老師的研究室。
ありがとうございました。それでは、お邪魔しました。
非常感謝。那麼,我就告辭了,打擾您了。