ご覧になる

ごらんになる
其他寫法: 御覧になる
JLPT:N3
頻率:

1「見る」的尊敬語,用於上位者或客人「看、讀、觀看」的動作,不能用於自己的行為(自己看要用謙讓語「拝見する」)。請求對方時,較短的「ご覧ください」比「ご覧になってください」更自然,也是告示牌和車內廣播採用的說法。

表達一類動詞敬語(尊敬語)

例句

部長はもうそのメールをご覧になりましたか。

部長,您已經看過那封郵件了嗎?

こちらの資料をご覧になってから、ご意見をお聞かせください。

請您先過目這份資料,再告訴我們您的意見。

展示品はどなたでも自由にご覧になれます。

展品歡迎任何人自由參觀。

先生がご覧になった映画について、ぜひ感想を伺いたいです。

很想請教老師您對看過的那部電影有什麼感想。

2接在動詞て形後構成「〜てご覧になる」,是「〜てみる」的尊敬語,表示上位者或客人試著做某事。實際上多改用「お試しになる」或「〜てみてください」;若像「お使いになってご覧になる」那樣疊用尊敬語,會造成不自然的雙重敬語,應避免。另外,隨意場合的「〜てごらん」雖同出於「ご覧」,卻是對下位者的親切命令,並非尊敬語。

助動詞一類動詞敬語(尊敬語)

例句

よろしければ、こちらのサンプルを一度使ってご覧になりませんか。

方便的話,要不要試用一下這份樣品呢?

先生は実際に機械を動かしてご覧になった。

老師實際動手操作了一下那台機器。

詞彙關係