1物體或人猛烈相撞、碰到；表示物理上的衝撞。
自転車が電柱にぶつかって倒れた。
腳踏車撞到電線桿倒了。
満員電車の中で知らない人にぶつかってしまった。
在擠滿人的電車裡不小心撞到了陌生人。
ボールが窓にぶつかってガラスが割れた。
球撞到窗戶，玻璃碎了。
暗い道を歩いていて、電信柱にぶつかった。
走在昏暗的路上撞到了電線桿。
2意外遇到、碰到某人、某事或某個問題。
駅でばったり昔の同僚にぶつかった。
在車站偶然遇到了以前的同事。
実験を進めるうちに、思いがけない壁にぶつかった。
在推進實驗的過程中，遇到了意想不到的難關。
翻訳の仕事で難しい表現にぶつかることがよくある。
在翻譯工作中經常會遇到難懂的表達。
3（意見、想法、性格等）互相衝突、對立。
会議で彼と意見がぶつかって、話し合いが長引いた。
在會議上和他的意見發生了衝突，討論拖得很長。
二人は性格がぶつかることが多く、よくけんかする。
兩人性格經常合不來，常常吵架。
新しい方針が現場の考え方とぶつかっている。
新方針與現場的想法發生了衝突。
4（活動、日程等）恰好在同一時間重疊、衝突。
友達の結婚式と大事な出張がぶつかってしまった。
朋友的婚禮和重要的出差撞在了一起。
今年は文化祭と体育祭の日程がぶつかっている。
今年文化祭和運動會的日程撞期了。
会議の時間が病院の予約とぶつかったので、変更してもらった。
會議時間和醫院預約撞了，所以請對方幫忙改了時間。
5正面迎接困難或課題，勇敢應對而不逃避。
彼はどんな困難にも真正面からぶつかっていく性格だ。
他是那種無論遇到什麼困難都會正面迎戰的性格。
苦手な課題から逃げず、まずはぶつかってみることにした。
我決定不逃避不擅長的課題，先正面去面對它。