1（物體或力量）撞上、擊中；打擊或投擲物命中目標。
ボールが窓に当たって、ガラスが割れてしまった。
球打到了窗戶，玻璃碎了。
彼のパンチが相手の顎に当たった。
他的拳頭打中了對方的下巴。
矢が見事に的の中心に当たった。
箭精準地射中了靶心。
2觸碰、接觸；處於與某物貼靠的狀態。
テーブルの角にひじが当たって痛かった。
我的手肘撞到了桌角，很痛。
髪が顔に当たって気になる。
頭髮碰到臉上，感覺很在意。
3某項事物或規定符合、適用於另一事物（常用「〜に當たる」）。
その行為は法律上、詐欺に当たる可能性がある。
那種行為在法律上可能構成詐騙。
この制度は欧米の年金制度に当たるものだ。
這個制度相當於歐美的年金制度。
無断欠勤は就業規則違反に当たる。
無故缺勤屬於違反公司規章。
4（預測、批評等）正中要點，準確命中。
君の予想は見事に当たったね。
你的預測真是猜對了。
占い師の言ったことが不気味なくらい当たっていた。
算命師說的話準得有點嚇人。
5（抽籤、彩票等）中籤、中獎。
宝くじで十万円が当たった。
我買彩券中了十萬日元。
抽選で無料チケットが当たったので観に行った。
我抽獎抽中了免費票，所以去看了。
今回は残念ながら誰も当たらなかった。
很遺憾這次沒人中獎。
6（商品、作品等）成功、走紅，受到大眾歡迎。
新製品が市場で当たって、売り上げが一気に伸びた。
新產品在市場上大受歡迎，銷量一下子漲了很多。
彼の映画は当たって、シリーズ化することになった。
他的電影大獲成功，因此被拍成了系列作品。
7面對、對上（對手或交涉對象）。
次の試合で去年の優勝チームに当たることになった。
下一場比賽我們要碰上去年的冠軍隊。
面接で厳しい質問に当たって、うまく答えられなかった。
面試時碰到了棘手的問題，沒能答好。
8位於（某方向或地區），或被視為如此（常用「〜に當たる」）。
この町は県の北部に当たる。
這個鎮位於縣的北部。
そこはちょうど図書館の裏に当たる場所だ。
那裡正好是圖書館背後的位置。
9（工作、角色等）分配到某人身上，由某人承擔。
今月の司会は私に当たった。
這個月的主持輪到我了。
この案件は経験豊富な彼に当たるべきだ。
這件案子應該交給經驗豐富的他來負責。
10遭受食物中毒、中暑等身體不適。
昨日の刺身で食中毒に当たったらしい。
好像是昨天吃的生魚片導致食物中毒了。
炎天下に長時間いて、熱中症に当たって倒れた。
在烈日下待了太久，中暑倒下了。
11（如上課時）被點名、被指定發言。
授業中に突然当たって、答えに詰まってしまった。
上課時突然被點到名，答不上來了。
今日は私が当たったので、しっかり準備して発表した。
今天輪到我被點名了，所以我認真準備並做了發表。
12把怒氣或不滿發洩到別人身上，苛刻對待對方。
彼は上司に叱られて、帰宅後に家族に当たった。
他被上司訓了一頓，回家後就對家人發脾氣。
疲れているときほど人に当たらないよう気をつけたい。
越是疲憊的時候，越要注意別對別人發脾氣。
13（用於「〜するには當たらない」等）表示沒有必要、不值得那樣做。
そこまで心配するには当たらないと思うよ。
我覺得沒必要擔心到那種地步。
その程度のミスなら、責めるには当たらない。
那種程度的失誤，還不至於要責怪。
14（棒球等）打擊狀態良好，手感火熱（常用「當たっている」）。
最近彼はよく当たっていて、打率がぐんぐん上がっている。
最近他手感很好，打擊率不斷上升。
15釣魚時魚咬鉤、感覺到有動靜。
今日は朝から全然当たらない。
今天從早上開始就一點動靜都沒有。
16（水果等）被碰撞而受損、變質。
箱の底のリンゴが当たって、いくつか傷んでいた。
箱底的蘋果被壓壞了，有幾個已經變質了。
17查閱資料、文獻等以核實、探查資訊。
まず過去の判例に当たって、事実関係を確かめた。
我先查閱了過去的判例，確認了事實關係。
18用刀具靠上刮、剃。
床屋で顔に当たってもらい、きれいに剃り上げた。
在理髮店讓人給臉颳得很乾淨。
19以「〜の〜に當たる」的形式，表示某人與另一人具有親屬或對應關係。
彼は私の母の弟に当たる、つまり叔父だ。
他是我母親的弟弟，也就是我的舅舅。
この役職は会社で副社長に当たるポジションだ。
這個職務相當於公司裡的副社長職位。