ガバガバ

其他寫法: がばがば
頻率:

1(衣物或容器)過大、鬆垮、寬鬆的樣子。

可接「の」的名詞二類形容詞擬聲詞或擬態詞

例句

このジャケット、肩がガバガバで変に見えるよ。

這件夾克肩部很寬鬆,看起來怪怪的。

子供が成長してズボンがガバガバになった。

孩子長大了,褲子變得鬆垮了。

靴の紐を結んでいないと、歩くたびに靴がガバガバする。

如果不繫鞋帶,鞋子走路時會一蹦一跳很鬆。

2(俗)大量進錢、獲利豐厚,口語化的說法。

副詞接「と」的副詞三類動詞擬聲詞或擬態詞

例句

あの店は流行っていて、オーナーは最近ガバガバだと聞いた。

聽說那家店很火,店主最近賺得很多。

新しいアプリで一気に当たって、彼の懐はガバガバになった。

他的新應用大受歡迎,突然賺了很多錢。

宝くじに当たってガバガバ儲かった夢を見た。

我夢見中彩票,掙了大錢。

3形容水或液體大幅擺動、嘩啦作響或噴湧的樣子。

副詞接「と」的副詞三類動詞擬聲詞或擬態詞

例句

嵐で波が港に押し寄せ、船の中で水がガバガバ音を立てている。

暴風雨把海浪衝進港口,船裡水嘩啦嘩啦地響。

バケツの水がガバガバこぼれてしまった。

水桶裡的水嘩啦一下溢位來了。

トラックの荷台で缶が倒れて、中の液体がガバガバと揺れていた。

卡車貨廂裡的罐子倒了,裡面的液體嘩啦嘩啦地晃。