1把物品整齊地放入容器或指定位置，或放回原處。如「箱に収める」「カバンに収める」，表示「收納、裝入」之意。
古い写真をアルバムに収めて、押し入れにしまった。
把舊照片放入相簿，收進了壁櫥裡。
使い終わった工具は元の棚に収めてください。
用完的工具請放回原來的架子上。
貴重品はホテルの金庫に収めておいた。
我把貴重物品放進了飯店的保險箱裡。
2把作品收入選集、全集、目錄等；或用照片、影像加以記錄。如「アルバムに収める」「ビデオに収める」「写真に収める」。
彼の代表作はすべてこの全集に収められている。
他的代表作全部收錄在這部全集裡。
美しい夕日をカメラに収めた。
我用相機拍下了美麗的夕陽。
結婚式の様子を映像に収めて、後で家族と見返した。
把婚禮的樣子錄了下來，之後和家人一起回看。
3透過努力或行動獲得成果、成功、勝利、利益等。常見搭配「成功を収める」「勝利を収める」「成果を収める」「利益を収める」。
彼の新作映画は世界中で大成功を収めた。
他的新作電影在全球獲得了巨大成功。
日本代表は決勝戦で勝利を収めた。
日本代表隊在決賽中贏得了勝利。
この事業は予想以上の利益を収めた。
這項事業獲得了超出預期的利潤。
長年の研究がようやく成果を収めつつある。
多年的研究終於開始取得成果。
4向指定機構繳納稅款、會費、費用、學費等；也指交付商品、提交檔案。典型搭配如「税金を納める」「会費を納める」「品物を納める」。
毎年三月までに税金を納めなければならない。
每年三月之前必須繳清稅款。
授業料は今月末までに銀行に納めてください。
請在本月底前到銀行繳清學費。
うちの工場は毎月、部品を自動車メーカーに納めている。
我們工廠每個月都向汽車廠商交付零件。
5接受禮物或金品。多用於謙敬表達，如「お納めください」「ご笑納ください」，請對方收下物品時使用。
ささやかですが、お納めください。
只是一點小意思，請收下。
つまらないものですが、ご笑納いただければ幸いです。
不成敬意的小禮，承蒙笑納，不勝榮幸。
6把數量、程度、範圍等控制在一定限度之內。如「予算を〜以內に収める」（控制在預算之內）、「話を短く収める」（把話簡短結束）、「画角に収める」（容納進畫面）。
工事費用は予算内に収めるよう努めている。
我們正在努力把工程費用控制在預算之內。
発表は十分以内に収めてください。
請把發言控制在十分鐘以內。
広い景色をうまく一枚の写真に収めるのは難しい。
很難把寬廣的景色完整地收進一張照片裡。
7向神社、寺廟等供奉金品、供物、護身符等；奉獻、奉納。如「お札を納める」「初穂料を納める」。
古いお札は神社に納めて、新しいものをいただいた。
把舊護身符奉納到神社，領回了新的。
七五三のお参りで初穂料を納めた。
在七五三參拜時供奉了初穗料。
8鎮壓、平息騷亂、糾紛等，使混亂的局面恢復平靜。語義上與「治める」有重疊，但「治理國家」之類的統治意義需用「治める」。
暴動を収めるために警察が出動した。
警察出動以平息暴亂。
彼は冷静な対応で場の混乱を収めた。
他用冷靜的應對平息了現場的混亂。
9（作為接尾辭「〜納め」）表示某一年或某段時期內最後一次的動作或機會。如「仕事納め」（年終最後工作日）、「見納め」（最後一看）、「飲み納め」（最後一杯）、「弾き納め」（最後一次演奏），接在動詞連用形之後。動詞「納める」單獨表「結束」之意在現代日語中較少。
今日は仕事納めなので、職場で軽く打ち上げをする予定だ。
今天是年終封筆日，所以打算在公司開個小型尾牙。
この建物が取り壊されるので、今日が見納めだ。
這棟樓要被拆除了，所以今天是最後看一眼了。
明日から禁酒するので、これが飲み納めだ。
明天就戒酒了，所以這是最後一杯。