ふくめる
JLPT:N2
頻率:

1把人或物加入某個團體或範圍之中,常以「〜を含めて」的形式表示把某事物計算或包括在內。

二類動詞他動詞

例句

参加費には昼食を含めて三千円です。

參加費包括午餐在內是三千日圓。

新人を含めて、チームは全部で八人になった。

包括新人在內,團隊一共有八個人了。

税金を含めた金額を見積もりに書いてください。

請在報價單上寫上含稅的金額。

この計画には周辺住民の意見も含めて検討する必要がある。

這個計劃需要把周邊居民的意見也納入考慮。

2為使對方充分理解而耐心地講明道理,常用於向孩子或下屬說明使其信服,語感略顯文雅、古風。

二類動詞他動詞

例句

母は子どもに危険な理由を含めて説明した。

母親耐心地向孩子講明了危險的原因。

先生は生徒たちに規則の意味をよく含めて聞かせた。

老師耐心地向學生們講明了規則的意義。

3在言語中暗含沒有明說的意思或感情,即委婉地暗示某事。

二類動詞他動詞

例句

彼女は不満を含めた言い方で返事をした。

她用帶有不滿意味的說法回答了。

上司は皮肉を含めて「よくやったね」と言った。

上司帶著諷刺的意味說了句「幹得不錯」。

4把藥或糖果等放入(他人)口中,常以「口に含める」的形式使用。

二類動詞他動詞

例句

看護師は患者の口に薬を含めた。

護士把藥放進了病患的嘴裡。

5使菜餚等充分吸收、滲入味道或鮮味。

二類動詞他動詞

例句

だしのうま味を十分に含めた煮物を作った。

我做了一道充分吸收了高湯鮮味的燉菜。

詞彙關係

同義詞
反義詞
派生詞