決まり

きまり
其他寫法: 極まり, 決り, 極り
JLPT:N3
頻率:
1

在組織或團體中規定的規則、規章;應當遵守的約定或安排。

名詞可接「の」的名詞

例句

学校では制服を着るのが決まりだ。

在學校裡穿校服是規定。

会社の決まりに従って報告してください。

請按照公司的規定來報告。

パーティーの服装の決まりは特にない。

聚會並沒有特別的著裝規定。

2

談判或討論後達成的決定、協議或安排。

名詞可接「の」的名詞

例句

来週からの勤務時間の決まりを決めた。

我們已經決定了下週起的上班時間安排。

その件は口頭の決まりだけで済ませない方がいい。

那件事最好不要只用口頭約定了事。

旅行の集合時間は既に決まりました。

旅行的集合時間已經決定了。

3

平時的做法、習慣或固定的禮儀、慣例。

名詞可接「の」的名詞

例句

毎朝コーヒーを飲むのが私の決まりです。

我每天早晨喝咖啡是習慣。

この地域では年末に餅つきをするのが決まりだ。

在這個地區,年末做年糕是習俗。

会議ではまず議長が発言するのが決まりになっている。

會議上通常是主席先發言。

4

在人前的體面或表情;常以『決まりが悪い』一詞表示尷尬、不好意思。

名詞可接「の」的名詞

例句

彼は褒められると決まりが悪そうに笑った。

他被誇獎時尷尬地笑了笑。

その場で謝ったが、決まりが悪くてすぐに立ち去った。

當場道了歉,但覺得很尷尬就立刻離開了。

5

(古語)指顧客與娼妓之間的戀愛關係或約定,現代很少使用。

名詞可接「の」的名詞古語

例句

江戸時代の文学には、遊女と客の決まりを描いた場面がある。

江戶時代的文學中有描寫娼妓與客人之間“決まり”的場景。