1使某物漂浮在水面或空中；讓某物浮在水上漂動（他動詞）。
子どもたちは公園の池にヨットのおもちゃを浮かべて遊んだ。
孩子們把玩具帆船放在公園的池塘裡漂浮玩耍。
お盆には灯籠を川に浮かべて先祖を送る風習がある。
盂蘭盆節有把燈籠放到河裡漂流以送別祖先的習俗。
グラスに氷を浮かべて、冷たいドリンクを作った。
在玻璃杯裡放入冰塊，做了一杯冰飲。
池に花びらを浮かべて、庭を華やかに演出した。
在池塘裡漂浮花瓣，為庭院增添了幾分絢麗。
2把笑容、淚水、驚訝等心理狀態直接表現在臉上（他動詞）。
彼はいたずらっぽい笑みを浮かべながら答えた。
他帶著調皮的笑容回答道。
その一言を聞いて、母は目に涙を浮かべた。
聽到那句話，母親眼裡泛起了淚光。
突然の質問に、彼は困惑の表情を浮かべた。
面對突如其來的問題，他露出了困惑的表情。
3在心中描繪出過去的事情或某人的樣子；想像或回想起來（他動詞）。
目を閉じて、幼い頃の思い出を心に浮かべてみた。
閉上眼睛，試著在心中回想起兒時的回憶。
その曲を聴くと、いつも彼女の顔を思い浮かべる。
一聽到那首歌，我總會想起她的臉。
旅行の計画を立てながら、現地の景色をあれこれ浮かべた。
一邊制定旅行計劃，一邊在腦海中浮現出當地的各種景色。