1把損壞的東西、錯誤或凌亂的狀態恢復到正確狀態，涵蓋修理、更正、整理儀容等廣泛用法。
パンクした自転車のタイヤを自分で直した。
我自己修好了腳踏車爆胎的輪胎。
先生に指摘された文法の間違いを直した。
我改正了老師指出的語法錯誤。
会議の前にネクタイを直した。
開會前我整理了一下領帶。
崩れた化粧を直してから外に出た。
我補好花掉的妝容後才出門。
落ち込んでいた気持ちを直して、また頑張ることにした。
我調整好低落的心情，決定再次努力。
2把事物的形式或語言變換為另一種形式，也用於檔案格式轉換或翻譯。
手書きの原稿をデータに直してから送った。
我把手寫的原稿轉換成電子資料後傳送了出去。
この文章を分かりやすい言葉に直してもらえますか。
能幫我把這段文字改寫成更容易理解的說法嗎？
古い制度を今の時代に合うように直す必要がある。
有必要把舊制度改成適合現代的樣子。
3（關西方言）把用過的東西放回原處、收拾整理的意思。
使うたもん、ちゃんと直しときや。
用過的東西要好好放回去哦。（關西方言）
お皿洗ろたら棚に直しといて。
洗完盤子後放回櫃子裡。（關西方言）
4治療疾病或傷勢，使恢復健康，此意通常寫作「治す」。
早く風邪を直して、旅行に行きたい。
我想趕快治好感冒，好去旅行。
この薬を飲めば、腰の痛みが直ると言われた。
醫生說吃了這個藥，腰痛就會好。
5古老用法，表示提升地位或使升職，現代幾乎不再使用。
旧記には、功績のある家臣を直して重役に取り立てたとある。
舊時記錄中提到，把有功的家臣提拔升任要職。
6接在動詞連用形（ます形詞幹）後，表示「重新做一次」的意思。
分かりにくかったので、説明を一から考え直した。
因為不好理解，所以我從頭重新思考了說明的內容。
締め切りに間に合わなかったレポートを書き直した。
我重寫了沒能趕上截止日期的報告。
一度失敗しても、諦めずにやり直せばいい。
即使失敗一次，只要不放棄重新來過就好。