穢れる

けがれる
其他寫法: 汚れる
JLPT:N1
頻率:

1(神聖、清淨、本應不可玷汙之物)變得不潔、被玷汙。多用於神社、寺院、心靈、聖域等,帶有宗教、儀式、道德上的沉重意味,屬於書面語。與表示物理髒汙的日常詞「よごれる」(→よごれる)有明確區分。由於「穢」並非常用漢字,「穢れる」主要出現在宗教或傳統語境中,其他場合則常以假名「けがれる」書寫。對應他動詞為「穢す(けがす)」。

二類動詞自動詞

例句

神社では、穢れた手で社殿に触れてはならないとされる。

在神社,被認為不可用不潔的手觸碰社殿。

古来、日本では死は穢れと結びつけられ、葬儀の後には身を清める習わしがあった。

自古以來,日本將死亡視為「不淨」,葬禮之後有淨身的習俗。

嘘や憎しみで魂が穢れることを恐れた。

他害怕謊言和憎恨會讓自己的靈魂受到玷汙。

聖なる場所が踏み荒らされ、穢れてしまった。

神聖之地被踩踏,遭到了玷汙。

詞彙關係

反義詞
派生詞