汚れ

けがれ
其他寫法: 穢れ
JLPT:N1
頻率:
1

物理上的汙垢、髒汙或不潔的狀態,指附著或可被清除的汙跡。

名詞

例句

床の汚れを雑巾でしっかり拭いた。

我用抹布把地上的汙漬仔細擦乾淨了。

シャツについた汚れがなかなか落ちない。

襯衫上的汙漬很難洗掉。

窓の汚れが目立っていたので掃除した。

窗戶很髒,所以我把它清理了。

2

恥辱、名譽受損、敗壞或醜聞等帶來的道德或名聲上的汙點。

名詞

例句

そのスキャンダルは会社の汚れとなった。

那起醜聞成了公司的汙點。

彼の過去の汚れが明るみに出た。

他過去的汙點被揭露了。

汚れを拭い去るために謝罪と改革が必要だ。

要洗去汙點,需要道歉和改革。

3

與接觸死亡、懷孕、月經等相關的不潔或汙穢概念,屬於宗教或儀式性的汙穢觀念。

名詞

例句

伝統的には死に触れた者は穢れ(汚れ)があるとされた。

傳統上,與死亡接觸者被認為帶有穢(汙穢)。

穢れを清めるための儀式が地域によって残っている。

有些地區保留著淨化汙穢的儀式。

詞彙關係

同義詞