繕う

つくろう
JLPT:N1
頻率:
1

修補衣物或布料上的破損、脫線等,使其能繼續使用(如縫補、補丁)。

一類動詞他動詞

例句

母がシャツの袖のほころびを繕ってくれた。

媽媽幫我把襯衫袖口的脫線繡好了。

古いコートの裏地を当て布で繕って、また着ることにした。

我用補布補好了舊大衣的裡襯,決定再穿。

ボタンが取れたらすぐに繕ったほうがいい。

釦子掉了的話最好馬上縫好。

2

整理打扮、修整髮型或衣著等(使外表整潔)。

一類動詞他動詞

例句

面接の前に身なりを繕って鏡を見た。

面試前我整理了一下儀容,照了照鏡子。

外出する前に髪を繕う時間がなかった。

出門前沒有時間把頭髮整理好。

彼は身だしなみをきちんと繕ってから会場に入った。

他把儀表整理好後才進了會場。

3

掩飾問題或缺點,只整飾表面以假裝沒事(維持表面、掩蓋真相)。

一類動詞他動詞

例句

彼は何でもないふりをして繕っていたが、本当は悩みを抱えていた。

他裝作無所謂,實際上心裡有煩惱。

ミスを繕おうとして余計に事態を悪化させた。

想掩飾錯誤反而讓情況更糟。

表情を繕って本当の気持ちを隠した。

她裝出一副表情,把真實感情藏了起來。

4

(古語)治療或包紮傷病(舊時用法)。

一類動詞他動詞古語

例句

村の医者が傷を繕ってくれたという記録が残っている。

有記錄說村裡的醫生給傷口做了處理。

詞彙關係

派生詞
ます形繕います
ない形繕わない
た形繕った
て形繕って
ば形繕えば
意向形繕おう
命令形繕え
可能形繕える
受身形繕われる
使役形繕わせる
使役受身形繕わせられる