裂く

さく
其他寫法: 割く
JLPT:N2
頻率:
1

把布、紙等撕開、撕裂,形成裂口的動作。

一類動詞他動詞

例句

彼は古い手紙を読むとき、封を裂いて中身を取り出した。

他讀那封舊信時,撕開封口取出信件內容。

不注意でコートがひっかかり、袖が裂いてしまった。

不小心勾到外套,袖子撕破了。

包み紙を裂いて、プレゼントを取り出した。

他撕開包裝紙取出禮物。

2

用利器切開、剖開;可指將腹部等切開(字面或外科意義)。

一類動詞他動詞

例句

外科医は患部を縦に裂いて内部を調べた。

外科醫生縱向切開患處檢查內部。

事故で胸が裂かれたが、命に別条はなかった。

事故中他的胸部被割裂,但沒有生命危險。

3

強行分開兩人的關係、離間;指破壞人際關係的行為。

一類動詞他動詞

例句

陰口や噂が二人の信頼を裂いてしまった。

流言蜚語把兩人的信任給破壞了。

彼の裏切りが家族の絆を裂いた。

他的背叛撕裂了家庭的紐帶。

4

撥出、分配(時間、金錢等);常用漢字「割く」書寫,表示為他人或事物抽出時間等。

一類動詞他動詞

例句

忙しい中でも彼女は毎朝30分を読書に割いている。

即使很忙,她每天早上也抽出30分鐘讀書。

プロジェクトのために予算を割く必要がある。

需要為這個專案撥出預算。

来週の会議のために時間を割いていただき、ありがとうございます。

感謝您抽時間參加下週的會議。

5

古語用法,指在眼角等處刺青(歷史用法,現代幾乎不使用)。

一類動詞他動詞古語

例句

古い記録には、遊女が目の端に入れ墨を裂くと書かれている(古語)。

舊記錄記載著妓女在眼角刺青(古語用法)。

詞彙關係

同義詞
派生詞
ます形裂きます
ない形裂かない
た形裂いた
て形裂いて
ば形裂けば
意向形裂こう
命令形裂け
可能形裂ける
受身形裂かれる
使役形裂かせる
使役受身形裂かせられる