託す

たくす
其他寫法: 托す
頻率:
1

把責任、工作或物品託付給別人;將重要的事務交由他人保管或處理。

一類動詞其他他動詞

例句

遺品の整理は兄に託すことにした。

遺物的整理決定託付給哥哥。

社長は新しいプロジェクトを若手に託した。

社長把新專案託付給了年輕人。

子どもの教育は親に託すべき問題ではないと考える人もいる。

也有人認為孩子的教育不應該僅僅託付給父母。

2

讓某人代為傳話或寄送物品;透過他人轉達或轉送。

一類動詞其他他動詞

例句

この手紙を先生に託してもらえますか。

你能請人把這封信交給老師嗎?

引っ越しの荷物は宅配業者に託した。

搬家的行李託付給了快遞公司。

留守の間、近所の人に水やりを託した。

外出期間託鄰居澆水。

3

把自己的感情或想法藉助某物表達出來;以某種形式寄託心意。

一類動詞其他他動詞

例句

彼女は歌に想いを託している。

她把心意寄託在歌聲中。

作者はこの小説に故郷への郷愁を託した。

作者在這部小說裡寄託了對故鄉的思念。

手紙に感謝の気持ちを託して渡した。

我把感謝之情寫在信裡交給了對方。

4

把某事當作藉口或理由,用以達到別的目的(常見用法為“〜を託けて”)。

一類動詞其他他動詞

例句

彼は出張を託けて友人に会いに行った。

他藉口出差去見朋友。

『体調が悪い』と託けて、会議を欠席した。

他以“身體不適”為藉口缺席了會議。

詞彙關係

ます形託します
ない形託さない
た形託した
て形託して
ば形託せば
意向形託そう
命令形託せ
可能形託せる
受身形託される
使役形託させる
使役受身形託させられる