1把腳放在物體或地面上並向下施力；「踏む」最基本的用法。
子どもが誤って友達の足を踏んでしまった。
孩子不小心踩到了朋友的腳。
泥で靴が汚れないように、花壇を踏まないでください。
請不要踩到花壇，以免鞋子弄髒。
運転中にブレーキを強く踏んで車を止めた。
開車時他用力踩下剎車，把車停了下來。
2踏上某地，尤指初次到訪某地；常以「〜の土/地を踏む」的形式出現。
彼は初めて日本の土を踏んだとき、感動で涙があふれた。
他第一次踏上日本國土時，感動得流下了眼淚。
私はまだ一度も北海道の地を踏んだことがない。
我還從未踏上過北海道的土地。
彼女は留学で初めてヨーロッパの地を踏んだ。
她出國留學時第一次踏上歐洲的土地。
3實際經歷（困難、階段等）；經歷過。
若い頃にいくつもの失敗を踏んだことで今の自信がある。
正是年輕時經歷了許多失敗，他現在才有信心。
彼は幾つかの部署を踏んでから今のポストに就いた。
他在擔任現在的職位之前，經歷了幾個部門的工作。
長い交渉を踏んでようやく合意に至った。
經過長時間的談判，終於達成了協議。
4遵循規定的步驟或形式行事；履行必要的手續。
申請は書類を揃え、所定の手続きを踏んでから提出してください。
申請時請先準備好文件，並按規定程序提交。
公式の承認を得るためにはいくつかの段階を踏む必要がある。
要獲得正式批准，需要經過幾個階段。
異動の際は社内の手続きをきちんと踏むべきだ。
調動時應當妥善履行公司內部手續。
5根據情況或資訊做出估計、判斷；常用「〜と踏む」的形式，表示推測、料想。
渋滞は解消されると踏んで少し遅めに出発したが、まだ混んでいた。
我以為擁堵會緩解就晚一點出發，結果還是很堵。
彼の勝利は固いと踏んで賭けに出た人もいた。
有人料定他一定會獲勝而下注。
来月には需要が戻ると踏んで在庫を少し減らした。
我估計下個月需求會回升，所以稍微減少了庫存。
6在詩歌或說唱中使句尾音相配、押韻；幾乎總是以「韻を踏む」的固定形式出現。
地元のラッパーたちはフリースタイルで巧みに韻を踏む。
當地的說唱歌手在即興說唱中巧妙地押韻。
この詩人は各行の最後で必ず韻を踏んでいる。
這位詩人在每一行的末尾都會押韻。
7繼承王位或高位；屬於古雅、正式的書面用語，現代日常會話中幾乎不用。
長男が父の死後、正式に王位を踏んだ。
長子在父親去世後正式繼承了王位。