昔々、あるおじいさんが山へ竹を取りに行きました。すると、光っている竹を見つけました。不思議に思って切ってみると、中に小さくて可愛い女の子がいました。おじいさんはその子を家に連れて帰り、「かぐや姫」という名前をつけました。
很久以前，有一位老爷爷去山里采竹子。 突然，他发现了一根发光的竹子。 他觉得很不可思议，试着砍开一看，里面有一个娇小可爱的女孩子。 老爷爷把那个孩子带回家，给她取名叫“辉夜姬”。
かぐや姫はすぐに大きくなって、とても美しい女性になりました。たくさんの男の人たちがかぐや姫と結婚しようとしましたが、彼女はいつも難しいお願いをして、誰も結婚できませんでした。彼女は人間の世界のものではないので、いつか月に帰る必要があったからです。
辉夜姬很快就长大了，变成了一位非常美丽的女性。 许多男子都想和辉夜姬结婚，但她总是提出很难的要求，结果谁也没能和她结婚。 这是因为她不属于人类世界，总有一天必须回到月亮上去。
ある夜、かぐや姫は月を見ながら泣き始めました。「私は月の住人なので、もうすぐ月に帰らなければならない予定なんです」と、彼女は言いました。おじいさんとおばあさんは、それを聞いてとても悲しがりました。
有一天晚上，辉夜姬一边看着月亮一边哭了起来。 她说：“因为我是月亮上的居民，所以计划很快就要回到月亮上去了。 ”老爷爷和老奶奶听了之后，感到非常悲伤。
十五夜の夜、空から美しい音楽が聞こえてきました。月の神様たちが、かぐや姫を迎えに来たのです。「今まで育ててくれてありがとうございました」と言って、かぐや姫は月へ帰っていきました。おじいさんとおばあさんは、泣きながらいつまでも空を見上げていました。
在十五圆月之夜，天空中传来了美妙的音乐。 月亮上的神灵们来接辉夜姬了。 辉夜姬说了声“谢谢你们至今为止对我的抚养”，便回到了月亮上。 老爷爷和老奶奶一边哭着，一边永远地仰望着天空。