近年、日本では「ミニマリスト」と呼ばれる人々が増えつつあります。彼らは必要最低限の物だけで暮らすことを選び、シンプルな生活を実践しています。
近年来，在日本被称为“极简主义者”的人越来越多。 他们选择只凭生活必需品过日子，践行简约的生活。
この流行は、物が溢れる現代社会への反動にほかなりません。高度経済成長以来、日本人は多くの物を持つことが豊かさだと信じてきました。しかし、物に囲まれた生活が本当に幸せかどうかを考え直す人が増えているわけです。
这种风潮无非是对物品泛滥的现代社会的一种反弹。 自经济高速增长以来，日本人一直相信拥有很多东西就是富足。 然而，越来越多的人开始重新思考：被物品包围的生活是否真的幸福。
驚いたことに、ミニマリストの多くは以前、物をたくさん持っていた人たちです。部屋を片付けるうちに、自分にとって本当に大切な物はわずかにすぎないと気づいたそうです。
令人意外的是，许多极简主义者以前其实拥有很多东西。 据说在整理房间的过程中，他们才意识到对自己真正重要的东西其实寥寥无几。
ミニマリストの暮らしには感心させられるものがあります。たとえば、服を十着だけに絞った人は、毎朝何を着るか迷うことなく出かけられると言います。余計な物を手放したからこそ、時間にも心にも余裕が生まれたのです。
极简主义者的生活里有令人钦佩之处。 例如，有人把衣服缩减到十套，说每天早上不用再为穿什么发愁就能出门。 正因为放下了多余的东西，时间和内心才都有了余裕。
一方で、ミニマリストに対する批判がないとも限りません。「物を捨てすぎるのは極端だ」という意見もあれば、「家族と一緒に暮らす場合、自分だけの判断で物を減らすべきではない」という声もあります。
另一方面，对极简主义也并非没有批评。 有人认为“扔得太多太极端”，也有人表示“和家人同住时，不该凭一己之见减少物品”。
とはいえ、物との向き合い方を見直すという点では、ミニマリストの考え方は現代社会において価値があると言えるでしょう。大切なのは、物の量ではなく、自分にとって本当に必要な物を見極める力なのかもしれません。
话虽如此，在重新审视人与物的关系这一点上，极简主义的想法在现代社会仍有其价值。 重要的或许不是物品的数量，而是辨别对自己真正需要之物的能力。