昔々、ある所におじいさんとおばあさんがいました。おじいさんは山へ木を切りに行きました。おばあさんは川へ洗濯に行きました。
很久很久以前，在某个地方有一位老爷爷和一位老奶奶。 老爷爷去山上伐木。 老奶奶去河边洗衣服。
お昼になりました。おじいさんはお弁当を食べたいと思いました。でも、おにぎりが手から落ちて、穴の中へ「ころりん」と転がりました。
到了中午。 老爷爷想吃便当。 但是，饭团从手里滑落，咕噜咕噜地掉进了洞里。
おじいさんが穴の中を見ると、楽しそうな歌が聞こえました。「おむすびころりん、すっとんとん。」おじいさんはもっと聞きたいと思って、もう一つおにぎりを穴に入れました。
老爷爷往洞里一看，听到了欢快的歌声。 “饭团滚呀滚，咚咚咚。 ”老爷爷想听更多，于是又往洞里投了一个饭团。
また可愛い歌が聞こえました。おじいさんはとても嬉しかったです。おじいさんは踊りながら、「おむすびころりん、すっとんとん」と歌いました。
又传来了可爱的歌声。 老爷爷非常高兴。 老爷爷一边跳着舞，一边唱着：“饭团滚呀滚，咚咚咚”。
すると、おじいさんの足が滑って、おじいさんも穴の中に落ちてしまいました。穴の中には、たくさんのねずみがいました。ねずみたちはおじいさんに美味しいご飯を作ってくれました。
这时，老爷爷脚下一滑，他也掉进了洞里。 洞里面有许多老鼠。 老鼠们为老爷爷做了美味的饭菜。
おじいさんはねずみたちとたくさん遊んだ後に、たくさんのお土産をもらって、家に帰りました。おじいさんとおばあさんは、ずっと幸せに暮らしました。
老爷爷和老鼠们玩了很久以后，收到了很多礼物，然后回家了。 老爷爷和老奶奶一直幸福地生活着。