訪日外国人観光客の急増は、経済効果をもたらす一方で、地域住民の生活に深刻な影響を及ぼしている。いわゆるオーバーツーリズムの問題は、京都や鎌倉を皮切りに全国各地で顕在化している。
访日外国观光客骤增在带来经济效应的同时，也正深刻影响当地居民的生活。 所谓“过度旅游”的问题以京都、镰仓等地为开端，已在全国各地显现。
観光収入の増加は地域経済にとって喜ばしい限りだが、住民の日常生活が脅かされるとなれば、手放しでは歓迎しがたい。生活道路への観光バスの流入、ゴミの不法投棄、騒音といった迷惑行為は、住民の忍耐にもほどがあると言わざるを得ない水準に達している。
观光收入增加对地区经济固然可喜，但若居民的日常生活受到威胁，便难以毫无保留地欢迎。 观光巴士涌入生活道路、垃圾非法丢弃、噪音等扰民行为，已达到不得不说居民的忍耐也已逼近极限的程度。
とりわけ、寺社仏閣や伝統的な町並みを抱える地域では、文化財の保全と観光振興の両立が喫緊の課題となっている。写真撮影のために私有地に立ち入る観光客や、マナーをよそに振る舞う来訪者への対応に、地域は疲弊する始末だ。
尤其在拥有寺院神社与传统街景的地区，文化财保全与观光振兴的两立成为紧迫课题。 为拍照而擅入私有地的观光客、罔顾礼节的来访者——应对此类情形使地区疲惫不堪。
こうした状況を受け、入場制限や観光税の導入といった対策が講じられつつある。観光客の分散を図るべく、穴場スポットの発信や時間帯別の誘導なども試みられている。しかし、いかなる施策も地域住民の理解と協力なくしては実効性を持ち得ない。
在这样的状况下，入场限制、征收观光税等对策正逐步实施。 为分散观光客而推介冷门景点、分时段引导等尝试也在进行。 然而任何施策若得不到当地居民的理解与合作，都难以取得实效。
観光業に携わる事業者ともなると、問題の複雑さは一層際立つ。収益の確保と地域への配慮との間で板挟みになり、苦渋の選択を余儀なくされる場面も多い。短期的な利益に目を奪われ、地域の魅力そのものを損なってしまっては元も子もない。
从事观光业的企业所面临的复杂程度尤为突出。 在确保收益与顾及地区之间左右为难，被迫做出苦涩选择的场面也很多。 若被短期利益蒙蔽而损害地区本身的魅力，则本末倒置。
持続可能な観光のあり方を模索するにあたり、観光客・住民・行政が三位一体となって取り組むことが不可欠だ。訪れる側も受け入れる側も、互いの立場を尊重し合ってはじめて、真に豊かな観光体験が生まれるのである。
摸索可持续观光的应有形态时，观光客、居民与行政三方一体携手不可或缺。 来访方与接纳方唯有相互尊重彼此的立场，方能产生真正丰富的观光体验。