十九世紀のパリにそびえ立つ豪華なオペラ座は、世界中の音楽家や舞台人が憧れる華やかな殿堂であった。しかし、その煌びやかな表舞台の裏では、ある奇妙な噂が職員たちの間に絶えず流れていた。
在十九世纪的巴黎，那座金碧辉煌的歌剧院耸立于市中心，正是全世界音乐家与舞台演员心驰神往的圣殿。 然而在那光彩夺目的台前背后，一个奇怪的传闻在剧院员工之间从未停息。
「夜な夜な地下から不気味な音楽が聞こえてくる」「五番のボックス席には誰も座らせてはならぬとの脅迫状が届く」と、関係者たちはひそひそと言い交わしていた。いつしか彼らは、その正体不明の存在を「オペラ座の怪人」と呼ぶようになっていたのである。
「夜半时分从地下传来诡异的乐声」「有人寄来恐吓信，要求决不可让任何人坐在五号包厢」——这些话题，剧院里的人时常压低声音地交头接耳。 不知不觉间，他们便把这位身份不明的存在称作「歌剧院的魅影」。
そんな折、若く美しい歌手のクリスティーヌが、合唱団の一人にすぎなかった地位から、突如として主役の代役に大抜擢された。その夜の彼女の歌声は神々しいほどに澄み渡り、観客はそろって息をのみ、嵐のような喝采を送った。
正在那段日子里，一位年轻貌美的歌手克莉丝汀，从一名不起眼的合唱团成员的位子上，突然被破格提拔为主角的替补。 那一夜她的歌声宛若天籁，纯净得令人窒息，全场观众屏息凝神，最终爆发出暴风雨般的喝彩。
楽屋を訪ねた友人に、クリスティーヌは打ち明けた。「実は私には、見えない『音楽の天使』が毎晩こっそりと歌の指導をしてくれているの」と、彼女ははにかみながらも、その存在を心の底から信じきっていた。
后台来探望她的朋友面前，克莉丝汀道出了心中的秘密。 「其实啊，有一位看不见的『音乐天使』，每天晚上都在悄悄给我指点歌唱。 」她虽然有些害羞，但显然从心底深信着这位天使的存在。
しかし、その「天使」の正体は、エリックという名の、生まれつき顔がひどく醜く崩れた一人の天才音楽家であった。世間の蔑みと拒絶に身も心も削られながら生きてきた彼は、ついには地上に居場所を失い、オペラ座の地下深くに身を潜めて暮らすほかなかったのである。
然而，那位「天使」的真身，是一位名叫艾瑞克的天才音乐家——他生来面容便严重畸形，相貌丑陋。 多年来他饱受世人的轻蔑与拒绝，心力交瘁，终于在地上再无容身之处，只好长年隐居在歌剧院深邃的地下。
暗い湖と燭台に囲まれた地下の隠れ家で、彼は誰にも知られぬ孤独の中、ひそかにオペラの楽譜を書き、歌姫の卵たちにそっと声楽の手ほどきをしていた。
在被幽暗的地下湖与无数烛光环绕的隐居之所，他在无人知晓的孤独中悄悄谱写歌剧的乐谱，并暗中给少数有天分的年轻歌姬指点声乐。
彼にとってクリスティーヌは、暗闇に降ってきた一筋の光のような存在であった。彼女のひたむきさに触れるにつけ、エリックの愛情は次第に狂気にも似た独占欲へと変わりつつあった。
对艾瑞克来说，克莉丝汀就如同自黑暗中坠落的一缕光。 他越是被她的纯真所触动，那份爱意便越是渐渐染上了近乎疯狂的占有欲。
ある夜、エリックはとうとう姿を現し、半ば呆然とするクリスティーヌを地下の隠れ家へと誘い込んだ。「君の歌声は私だけのものだ。永遠にここで私と暮らしてくれ」と、彼は彼女の前にひざまずいて願った。
一天夜里，艾瑞克终于现身，将半惊半愕的克莉丝汀引入了地下的隐居之所。 他在她面前缓缓跪下，恳求道：「你的歌声只属于我一人。 请永远在这里陪伴我吧。 」
折しもクリスティーヌの傍らには、幼馴染の青年貴族ラウル子爵の姿があった。彼女の才能とけがれのない美しさに改めて心を奪われた彼は、長年の友情を超え、真剣に求婚するに至っていた。
然而此时，克莉丝汀的身边，已经有了她的青梅竹马、青年贵族劳尔子爵。 他再次被她的才情与纯净的美所倾倒，跨越多年的友谊，向她郑重提出了求婚。
二人がひそかに愛を誓い合っていることを察したエリックの胸の内には、抑えがたい嫉妬の炎が燃え上がった。「お前のものになるくらいなら、彼女を世間から消してしまったほうがましだ」と、彼は恐ろしい決意を固めたのである。
当艾瑞克察觉到这两人已经悄悄立下海誓山盟时，胸中那股无法压制的妒火轰然燃起。 「与其让你成为他的人，倒不如让你从世间彻底消失」——他下了一个可怕的决心。
そして公演当日、舞台の幕が上がり、クリスティーヌが歌い始めた、まさにその瞬間であった。舞台上の彼女の足元から照明が落ち、煙のような闇が一面に立ちこめたかと思うと、次の瞬間、彼女の姿は跡形もなく消えていた。
公演当日，舞台帷幕缓缓拉开，克莉丝汀刚刚开口唱出第一句的瞬间，事情发生了。 她脚下的灯光突然熄灭，一股烟雾般的黑暗骤然弥漫整个舞台，下一刻，她的身影便消失得无影无踪。
救出のために地下へと駆け降りたラウルは、エリックの仕掛けた巧妙な罠に落ち、たちまち命の危機にさらされた。鎖につながれ、刻一刻と迫る死の影に、彼はもはやなすすべもなかった。
为救克莉丝汀而冲下地下的劳尔，立刻陷入了艾瑞克精心布下的圈套，性命危在旦夕。 他被锁链牢牢缚住，眼看着死神的影子一刻一刻地逼近，已是束手无策。
エリックはクリスティーヌをラウルの目の前に立たせ、冷たい声で迫った。「さあ、選ぶがいい。私の妻になるか、それともラウルがここで命を落とすか」と、二者択一の残酷な選択を突きつけたのである。
艾瑞克让克莉丝汀站在劳尔面前，用冷如冰雪的嗓音逼问道：「你选吧。 是做我的妻子，还是让劳尔此刻在这里送命？ 」——他向她抛出了一道二选一的残酷抉择。
愛する者を救うため、クリスティーヌは深い恐れと悲しみを抱えつつも、おそるおそるエリックに近づいた。そして、ためらいながらも、その醜く歪んだ顔にそっと口づけをした。
为了拯救自己所爱的人，克莉丝汀虽心怀深深的恐惧与悲伤，却仍战战兢兢地走近艾瑞克。 然后，她颤抖着，却又温柔地，在他那张丑陋扭曲的脸上轻轻印下了一个吻。
それは同情と慈愛に満ちた、エリックが生まれてこのかた、誰からも一度として受け取ったことのない人間の温もりであった。これまで愛というものに飢え続けてきた彼にとって、その一度の口づけは何ものにも替えがたいものにほかならなかった。
那是一个充满怜悯与慈爱的吻——也是艾瑞克自呱呱坠地以来，从未有任何人给予过他的人间温度。 对于这位多年来一直在饥渴中追寻爱的人来说，这一个吻，无疑是世间任何东西都无法替代的至宝。
エリックは堰を切ったように激しく涙を流し、長年凍りついていた心が音を立てて崩れていくのを感じた。彼はラウルを縛っていた鎖をほどき、二人を解き放った。
艾瑞克像决堤一般失声痛哭，感觉到那颗已经冰封多年的心，正发出声响地一点点崩塌。 他亲手解开了束缚劳尔的锁链，让两人重获自由。
「さあ、彼と一緒にここから去るがいい。二度と振り返らず、二度と戻ってきてはならぬ」エリックは震える声でそう告げ、ゆっくりと暗い地下の奥へと姿を消した。
「走吧，跟他一起从这里离开。 不许回头，也永远不许再回来。 」艾瑞克声音颤抖着如是说道，然后缓缓地走入了地下更深的黑暗中，消失了。
その後、オペラ座の地下を捜索した警察が見つけたのは、ただ一つ、静かに転がっていた白い仮面のみであった。エリック自身の行方は、ついに知れずじまいに終わったのである。
此后，警察搜查了歌剧院的地下，可他们所找到的，只有一具静静躺在地上的白色面具而已。 至于艾瑞克本人的下落，最终始终成了一个未解之谜。
類まれな才能を抱えながら、一人の人間としては誰にも愛されることのなかった男は、初めて真の愛に触れたその一瞬と引き換えに、自らの存在を永遠に歴史の闇へと葬り去ったに相違ない。
这个怀抱着旷世之才，作为一个普通人却从未被任何人爱过的男人，或许正是用换来生平第一次触及真爱的那一刹那，把自己的存在永远地埋入了历史的黑暗之中。