十九世紀のパリにそびえ立つ豪華なオペラ座は、世界中の音楽家や舞台人が憧れる華やかな殿堂であった。しかし、その煌びやかな表舞台の裏では、ある奇妙な噂が職員たちの間に絶えず流れていた。
在十九世纪的巴黎，那座金碧辉煌的歌剧院耸立于市中心，正是全世界音乐家与舞台演员心驰神往的圣殿。 然而在那光彩夺目的台前背后，一个奇怪的传闻在剧院员工之间从未停息。
「夜な夜な地下から不気味な音楽が聞こえてくる」「五番のボックス席には誰も座らせてはならぬとの脅迫状が届く」と、関係者たちはひそひそと言い交わしていた。いつしか彼らは、その正体不明の存在を「オペラ座の怪人」と呼ぶようになっていたのである。
「夜半时分从地下传来诡异的乐声」「有人寄来恐吓信，要求决不可让任何人坐在五号包厢」——这些话题，剧院里的人时常压低声音地交头接耳。 不知不觉间，他们便把这位身份不明的存在称作「歌剧院的魅影」。
そんな折、若く美しい歌手のクリスティーヌが、合唱団の一人にすぎなかった地位から、突如として主役の代役に大抜擢された。その夜の彼女の歌声は神々しいほどに澄み渡り、観客はそろって息をのみ、嵐のような喝采を送った。
正在那段日子里，一位年轻貌美的歌手克莉丝汀，从一名不起眼的合唱团成员的位子上，突然被破格提拔为主角的替补。 那一夜她的歌声宛若天籁，纯净得令人窒息，全场观众屏息凝神，最终爆发出暴风雨般的喝彩。
楽屋を訪ねた友人に、クリスティーヌは打ち明けた。「実は私には、見えない『音楽の天使』が毎晩こっそりと歌の指導をしてくれているの」と、彼女ははにかみながらも、その存在を心の底から信じきっていた。
后台来探望她的朋友面前，克莉丝汀道出了心中的秘密。 「其实啊，有一位看不见的『音乐天使』，每天晚上都在悄悄给我指点歌唱。 」她虽然有些害羞，但显然从心底深信着这位天使的存在。
しかし、その「天使」の正体は、エリックという名の、生まれつき顔がひどく醜く崩れた一人の天才音楽家であった。世間の蔑みと拒絶に身も心も削られながら生きてきた彼は、ついには地上に居場所を失い、オペラ座の地下深くに身を潜めて暮らすほかなかったのである。
然而，那位「天使」的真身，是一位名叫艾瑞克的天才音乐家——他生来面容便严重畸形，相貌丑陋。 多年来他饱受世人的轻蔑与拒绝，心力交瘁，终于在地上再无容身之处，只好长年隐居在歌剧院深邃的地下。
暗い湖と燭台に囲まれた地下の隠れ家で、彼は誰にも知られぬ孤独の中、ひそかにオペラの楽譜を書き、歌姫の卵たちにそっと声楽の手ほどきをしていた。
在被幽暗的地下湖与无数烛光环绕的隐居之所，他在无人知晓的孤独中悄悄谱写歌剧的乐谱，并暗中给少数有天分的年轻歌姬指点声乐。
彼にとってクリスティーヌは、暗闇に降ってきた一筋の光のような存在であった。彼女のひたむきさに触れるにつけ、エリックの愛情は次第に狂気にも似た独占欲へと変わりつつあった。
对艾瑞克来说，克莉丝汀就如同自黑暗中坠落的一缕光。 他越是被她的纯真所触动，那份爱意便越是渐渐染上了近乎疯狂的占有欲。
ある夜、エリックはとうとう姿を現し、半ば呆然とするクリスティーヌを地下の隠れ家へと誘い込んだ。「君の歌声は私だけのものだ。永遠にここで私と暮らしてくれ」と、彼は彼女の前にひざまずいて願った。
一天夜里，艾瑞克终于现身，将半惊半愕的克莉丝汀引入了地下的隐居之所。 他在她面前缓缓跪下，恳求道：「你的歌声只属于我一人。 请永远在这里陪伴我吧。 」