〜このかた

生まれてこのかた、一度も病気をしたことがない。

打从出生以来，我一次病都没生过。

この地に家を建ててこのかた、穏やかな日々を過ごしている。

自从在这里盖了房子，一直过着平静的日子。

卒業してこのかた、彼女には一度も会っていない。

自从毕业以来，我一次也没见过她。

30年このかた、この店は地元の人に愛され続けている。

三十年如一日，这家店一直深受当地人的喜爱。

この会社に入ってこのかた、毎日が充実している。

自从进入这家公司，每天都过得很充实。

独身を通じてこのかた、趣味に没頭する生活を送ってきた。

一直过着单身生活，全身心地投入到自己的兴趣爱好中。