〜にかかっては
构成
N1条件中性
变体
にかかったら
にかかると
にかかれば
释义
表示当特定的人或事物(通常是具有强大能力或影响力的人)处理某事时,结果会变得完全不同或非常出色。强调其影响之大。
注意
强调由于某人的技术、影响力或特长极其出色,能够达成他人无法企及的结果。常与“专业”、“专家”或“天才”等词语连用。
例句
彼のようなプロの料理人にかかっては、どんな食材も最高の皿になる。
只要由像他这样的专业厨师处理,任何食材都能变成顶级的料理。
この名医にかかっては、治らない病気などないと言われている。
据说由这位名医诊治,就没有治不好的病。
超一流の交渉人にかかったら、どんなに困難な条件でも合意に至るだろう。
只要由超一流的谈判家出马,再困难的条件也能达成协议吧。
あの天才プログラマーにかかると、複雑なシステムも数時間で完成してしまう。
只要由那个天才程序员处理,复杂的系统也能在几小时内完成。
彼女のようなベテランにかかれば、この程度の問題はすぐに解決する。
只要由像她这样的老手出马,这种程度的问题很快就能解决。
厳しい先生にかかっては、どんなに生意気な学生も素直にならざるを得ない。
只要有严厉的老师在,再傲慢的学生也不得不变得乖巧。