1（某事）需要（时间、金钱等）；花费（时间或费用）。
この仕事は時間がかかる。
这项工作需要时间。
修理にはかなりお金がかかりそうだ。
修理看起来要花不少钱。
手続きが全部終わるまでに三週間かかった。
把所有手续办完用了三周时间。
2挂着；悬挂（例如：画挂在墙上）。
壁に大きな絵が掛かっている。
墙上挂着一幅大画。
コートは椅子に掛かっている。
外套挂在椅子上。
3出现在视野中；也用于「お目にかかる」这一自谦说法，表示（恭敬地）与人见面。
取引先の方に初めてお目にかかりました。
我第一次有幸见到了客户。
東の空に朝日がかかり始めた。
东边的天空开始露出朝阳。
4受（税、合同、规定等）约束；产生（关税、费用等）。
海外から輸入すると関税がかかることがある。
从国外进口时可能会征收关税。
この取引には消費税がかかります。
这笔交易要征收消费税。
5（发动机、马达等）发动、启动。
車のエンジンがなかなかかからない。
车子发动不着。
モーターがかかって機械が動き出した。
马达启动，机器开始运转。
6由（医生等专业人士）诊治、照料。
風邪をひいたので医者にかかった。
因为感冒了，所以去看了医生。
彼はいつも同じ歯医者にかかっている。
他一直去同一家牙医那里看病。
7作为辅助用法，表示刚开始或即将开始（做某事）的状态（例如：泣きかかる＝快要哭了）。
子供は泣きかかったが、なんとかこらえた。
孩子快要哭出来了，但还是忍住了。
危うく転びかかるところだった。
差点就摔倒了。
8重叠或覆盖（用于物体或信息部分重合或覆盖的情况）。
この説明は次のページまでかかっている。
这段说明延续到了下一页。
駐車中の車にカバーがかかっていた。
停着的车上盖着车罩。
9表示（攻击或影响等）向某人/某物加来或袭来（作为辅助或动词用法）。
試合中、相手選手が激しくかかってきた。
比赛中，对方选手猛烈地扑了过来。
試験のプレッシャーが彼にかかってきた。
考试的压力开始落在他身上。
10被锁上；被固定（例如：门被锁着）。
部屋のドアに鍵がかかっている。
房门上着锁。
このスーツケースは鍵がかかるタイプだ。
这个手提箱是可以上锁的那种。
出かける前に玄関の鍵がかかっているか確認した。
出门前我确认了玄关的门是否锁好。
11被某物覆盖（例如：覆盖着灰尘、布等）。
長い間使っていない棚にほこりがかかっていた。
很久没用的架子上盖满了灰尘。
テーブルに白い布がかかっていた。
桌子上盖着一块白布。
12被陷阱或圈套抓住；上当受骗。
あの動物は罠にかかってしまった。
那只动物被陷阱捕住了。
うっかり詐欺にかかるところだった。
我差点上当受骗。
13接到电话；电话打进来。
夕方に友達から電話がかかってきた。
傍晚朋友打电话给我了。
会議中に何度も電話がかかってきて集中できなかった。
会议期间电话一直打进来，无法集中注意力。
14取决于；依赖于（通常与〜にかかる连用）。
旅行の予定は天気にかかっている。
旅行计划取决于天气。
成功は君の努力にかかっている。
成功取决于你的努力。
15开始一项工作；着手做某事（通常以〜にかかる的形式使用）。
明日から新しい研究にかかる予定だ。
我计划从明天开始着手新的研究。
大掃除にかかる前に道具をそろえた。
在开始大扫除之前我准备好了工具。
報告書の作成にかかって、彼はすぐにまとめ上げた。
他一着手写报告，很快就整理完成了。