把外套、画等挂在墙上、钩子上等；悬挂、吊起。
コートは玄関のフックに掛けてください。
请把外套挂在玄关的钩子上。
壁に新しい絵を掛けた。
我在墙上挂了一幅新画。
風で旗が高く掛けられた。
旗子被风吹得高高地挂起。
把毯子或布等盖在上面、覆盖、铺开。
赤ちゃんに毛布を掛けてあげた。
我给婴儿盖上了毯子。
テーブルにクロスを掛ける。
把桌布铺在桌上。
戴上眼镜、项链等；佩戴的动作。
彼は眼鏡を掛けて本を読んでいる。
他戴着眼镜在看书。
母はいつも祖母の形見のネックレスを掛けている。
母亲总是戴着祖母留下的项链。
打电话；开始通话。
彼女に今すぐ電話を掛けてみるよ。
我现在就打电话给她试试。
国際電話を掛けるには番号の前に国番号を付けます。
打国际电话时要在号码前加国家代码。
花费时间、金钱等；投入（精力、成本）等。
このプロジェクトには多くの時間を掛けた。
我在这个项目上花了很多时间。
成功するためにお金を掛ける価値はあるか？
为了成功花钱值得吗？
彼は料理に手間を掛けるタイプだ。
他是做菜很讲究、会下功夫的人。
把液体或粉末洒在上面；浇、撒、泼等（例如加调料）。
サラダにオリーブオイルを掛けて食べる。
在沙拉上淋上橄榄油来吃。
焼き魚に醤油を少し掛けると美味しい。
在烤鱼上淋一点酱油会很美味。
启动、打开机器或装置（发动机、收音机），设置（表盘、闹钟），播放媒体；使用装置。
エンジンに火を掛けてから出発した。
发动了引擎后出发了。
CDを掛けてあの曲を一緒に聴こう。
放上CD，我们一起听那首歌吧。
目覚まし時計を掛けておいたので時間通りに起きられた。
我把闹钟设好，所以按时起床了。
给对方添麻烦或负担；施加困扰。
ご迷惑を掛けて申し訳ありませんでした。
给您添麻烦了，真抱歉。
引越しの手伝いをお願いして人に掛けるのは心苦しい。
请别人帮忙搬家会觉得有点不好意思（给人添麻烦）。
在数学中，对数进行乘法运算（相乘）。
三に四を掛けると十二になる。
3乘以4等于12。
用钥匙或锁把门、盒子等上锁；为安全而锁上。
出かける前に必ずドアに鍵を掛けてください。
出门前一定要把门锁好。
自転車にチェーンを掛けて盗難を防いだ。
我给自行车上了链子防止被盗。
坐下（如“坐在腰上”）；或把东西放在某物上支撑/休放。
ベンチに腰を掛けて休もう。
坐在长椅上休息吧。
荷物を机の上に掛けておいてください。
请把行李放在桌子上。
把东西绑在一起、连接或固定（含旧用法或写法 繋ける）。
荷物をロープで掛けて固定した。
我用绳子把行李捆好固定住了。
进行打赌、押注；把钱或物品押在某结果上；赌博或冒险。
試合に百ドルを掛けた。
我在比赛上押了100美元。
彼は全財産を株に掛けた。
他把全部财产都押在了股票上。
对人或物施加效果（如咒语、麻醉等）；“施加”之意。
医者は手術の前に麻酔を掛けた。
医生在手术前打了麻醉。
举办或上演（戏剧、节日等）；组织活动或演出。
市は毎年夏祭りを掛けている。
市里每年都举办夏季祭典。
怀有（同情、希望等）感情；对某人或事怀有某种情绪。
彼女は彼に期待を掛けている。
她对他抱有期待。
親は子供に大きな期待を掛けてはいけない。
父母不应该给孩子施加过大的期待。
提交至法庭或会议审议；在法庭或会议上辩论或提出（议题）。
その問題は裁判に掛けられることになった。
那件事将被提交法庭审理。
进一步增加某物；提高某个数值或程度。
価格にさらに税金を掛けると高くなる。
在价格上再加税会更贵。
用陷阱或机关捕捉；使陷入圈套。
猟師は罠を掛けて獲物を待った。
猎人设下陷阱等待猎物。
把东西放在上面、置于台面等上方；设置在顶端。
箱をテーブルの上に掛けておくと邪魔になる。
把箱子放在桌子上会碍事。
搭建临时建筑物或简易结构。
野外でテントを掛けて一夜を過ごした。
我们在野外搭起帐篷过夜。
给某物投保；签订保险合同以保障对象。
車に十分な保険を掛けておいたほうがいい。
最好给车投足够的保险。
玩文字游戏或双关语；利用词的多重含义进行文字游戏（押双关）。
俳句で掛詞を掛けて味わいを出すことがある。
俳句中有时会用双关来增加意趣。
接在动词连用形之后，表示动作刚开始或尚未完成的接尾语（表示“正在……/开始……但未完成”）。
彼は話し掛けようとしたがやめた。
他正准备和（某人）说话，却又作罢。
病気は治り掛けだ。油断は禁物だ。
病快好了一点，但不能掉以轻心。
接在动词连用形后表示动作针对某人或向某人进行（如“話し掛ける”：对某人说话）。
子供に優しく話し掛けてあげてください。
请用温和的语气跟孩子说话。
質問がある人は手を挙げて先生に聞き掛けてください。
有问题的人请举手向老师提问。