表示程度极高,达到了无以复加的状态。这是一个非常生硬的表达方式,多用于正式场合。
表示情感达到了最高点、无以复加的状态。多用于正式演说、颁奖礼或郑重的信函中。常见的固定搭配有“光栄の至り”、“感激の至り”、“恐縮の至り”等。
このような名誉ある賞をいただき、光栄の至りでございます。
能获得如此崇高的奖项,真是光荣之至。
あんな失敗をしてしまい、若気の至りとはいえ恥ずかしい。
犯下那样的错误,虽说是年少轻狂,但也实在令人羞愧无比。
遠方からわざわざお越しいただき、恐縮の至りです。
承蒙您远道而来,真是感激不尽(惶恐之至)。
みんなに祝ってもらえて、感激の至りだ。
能得到大家的祝福,真是感激之至。
こんなにも美しい景色を見ることができて、感動の至りです。
能看到如此美丽的景色,真是感动至极。
大勢の皆様にご協力いただき、感謝の至りでございます。
得到这么多人的协助,真是感谢至极。