お構いなし

おかまいなし
其他写法: お構い無し, 御構い無し, 御構いなし
频率:

1不顾他人或周围情况;不在意、不关心(常与「〜に」连用)。

名词

例句

彼は周りがお構いなしに私語を続けた。

他不顾周围人,继续私下说话。

ご遠慮なくどうぞ。お構いなしに召し上がってください。

请不要客气。随意吃吧,不用顾虑。

彼女は寒さもお構いなしで外で待っていた。

她在外面等着,完全不顾寒冷。

2忽视、无视某事;有意不顾及某个问题(偏书面语)。

名词

例句

証拠をお構いなしに放置するわけにはいかない。

不能就这样把证据置之不理。

3(江户时代的法律术语)被认定为无罪的意思,现已很少使用。

名词古语

例句

古い記録には『お構い無しと判ず』と書かれていることがある。

古老的记载中有时写着“判为无罪(お構い無し)”。

词汇关系

反义词